krisskristi: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→an old person who's driven 30 miles
the wrong way down the M1? Yeah.

0 старом человеке, который гнал 30 миль по встречному пути М1 вниз? Да.

→Well, you know you're always reading
in the newspapers about

0 Ну, вы знаете, что я всегда читаю
в газетах о

→the opportunity to test a feature
that I fitted. What?

0 возможность протестировать функцию
ту, что я записал. Что?

→Yes, I know, and that will give us

0 Да, я знаю, и это даст нам

→Hold on, if we carry on along here,
we'll have to get on the motorway.

0 Держись, если мы проедем здесь,
мы должны добраться до автомагистрали.

→The irresistible clapping machine.
Yeah. Er...

0 Препядствие для машины.
Да. Э-Э...

→There are a few things we need to
address - there's the waterproofing,

0 Есть несколько адресов, мы должны их проверить-там гидроизоляции,

→Oh, what?!
Leaking again!

0 Ну, что?!
Снова утечка!

→'generally quite pleased with how
things had gone.'

0 "в целом вполне довольны тем, как
все это было.'

→'The next morning
we left Christchurch,

0 На следующее утро
мы покинули Крайстчерч,

→'when they're on a picnic together.'

0 - когда они вместе на пикнике".

→'..we settled down to do
what all old people do

0 '..мы устроились делать
то, что делают всё старе люди

→Mr Kipling, bread...
This is all soaked!

1 - Мистер Киплинг, хлеб...
- Всё промокло!

→'the sort of picnic spot
elderly people love.'

0 -в любимое место для пикника
пожилых людей".

→'Eventually we arrived at exactly

0 - В конце концов мы прибыли точно

→Sorry, officers!
Nothing to see here!

0 Извините, Господа офицеры!
Ничего не видели здесь!

→Oh, no - the constabulary.

0 Ах, нет, - полицейские..

→You can't help it.
You can't, can you?

0 Вы не можете помочь ему.
Вы не можете, не так ли?

→MUSIC: "Horse Of
The Year Show" theme

0 МУЗЫКА: "Коня
Год Шоу" тема

→'And we had just the thing to
raise our spirits even more.'

0 - И мы не просто вещь, чтобы
поднять наш дух, даже больше".