Yngigerd: переводы

La casa de la pradera / Маленький домик в прериях

→Todos te tenían mucho cariño.
0 Все к тебе очень привязаны
→Después de todo, yo soy la muerta.
0 Кроме того, я умерла.
→Espero que al padre no le moleste
haber venido aquí para nada.
0 Надеюсь, святой отец не очень
разозлился оттого, что пришёл попусту?
→Es la hora de tu siesta, Carrie.
0 Кэрри, тебе пора спать
→Aparta los pies.
¿Sabes cuál es la diferencia?
0 Раздвинь ноги..
Знаешь, в чём разница?
→Que no se acuñan monedas de plata
debido a la inflación.
0 Что из-за инфляции не чеканят
серебряные монеты
→¿Lo has arreglado?
0 Всё подготовили?
→Cuando te duermes
es como si estuvieras muerta.
0 Когда ты спишь, это то же самое,
как если бы ты умерла
→Es posible que ya se haya dado cuenta
de que es una idea descabellada.
0 Возможно, она уже отдала себе отчёт,
что это надуманная идея.
→No podemos permitir
que se lleve a cabo esta comedia.
0 Мы не можем позволить ей ломать комедию.
→¿Cómo?
0 Что?
→Voy a cumplir 80 años.
0 Я собираюсь отметить восьмидесятилетие
→¿De qué diremos que ha muerto?
0 Что напишем как причину смерти?
→...tienen la dirección de mis hijos.
Dense prisa.
0 есть адреса моих детей.
Поторопитесь
→Hay un párroco nuevo en Mankato.
En el registro de la parroquia...
0 В Манкато новый приходской священник.
В приходской книге...
→...pero cuando esté muerta,
no mientras viva.
0 но когда я буду мертва,
а пока я жива...
→Y ustedes son iguales:
0 И вы такие же:
→...es que vengan a hacerme una visita.
0 .. это чтобы они навещали меня
→Yo les contesto
que lo único que quiero de ellos...
0 Я им отвечаю, что всё,
что мне нужно от них...
→Y siempre me preguntan:
0 И всегда спрашивают меня:
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2013 г. (4981 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24431 версия перевода с общим рейтингом 937
779 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Yngigerd личное сообщение