Yngigerd: переводы

Road to Avonlea / Дорога в Эвонли 5 сезон, 6 сезон

→Mi madre era la...
señora de la limpieza para el...
0 Моя мама работала уборщицей
→Mira, hay algo que tengo
que decirte sobre mi familia.
0 Слушай, мне нужно рассказать
тебе кое-что о моей семье.
→– ¿Cómo te sientes?
– Me siento de maravillas.
0 - Как ты себя чувствуешь?
- Великолепно.
→– Hola, Srta. Perfecta.
– Hola, Louie.
0 - Привет, мисс Совершенство.
- Привет, Луи.
→– Pero regresa inmediatemente.
– Sí, señora.
0 Но сразу же возвращайся.
- Да, мэм.
→– Urgentemente.
– Muy bien. Adelante.
0 Очень срочно.
- Хорошо. Иди.
→Pero tengo que usar el W.C.
0 Но мне нужно в туалет.
→Tienes que sujetarte
a tu agenda exclusivamente.
0 Ты должна чётко придерживаться расписания.
→Como te conozco,
empeorarás las cosas.
0 Насколько я тебя знаю, ты сделаешь только хуже
→Oye, te juro,
que te lo compensaré.
0 Слушай, я клянусь, я тебе это компенсирую.
→Cómo no. No te preocupes
por mí. Yo superaré esto.
0 Ну да. Не беспокойся обо мне.
Я с этим справлюсь.
→Mejórate.
0 Поправляйся.
→Mejor regreso.
0 Ладно, я пойду.
→La Srta. Marsden dice que
es un privilegio estar aquí.
0 Мисс Марсден говорит, что попасть сюда - привилегия.
→Sí pueden.
0 Нет, могут.
→¿Pues cómo te vas a mejorar
si te envían a casa?
0 Но как ты сможешь поправиться,
если уедешь домой?
→Ellos no pueden
hacer eso, Cecily.
0 Они не могут так поступить, Сесили.
→Es un sanatorio,
¿recuerdas?
0 Это санаторий, помнишь?
→No se supone
que me divierta aquí.
0 Я и не думала, что буду здесь веселиться.
→Nos estábamos divirtiendo
tanto juntos.
0 Мы так развлекались вместе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2013 г. (4981 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24431 версия перевода с общим рейтингом 937
779 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Yngigerd личное сообщение