LeeS: переводы
Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок
→The Plague Doctor was leading the applause of the crowd as the Duchessa and her partner left the floor.
0 Чумной Доктор аплодировал громче всех, когда Герцогиня с партнером завершили свой танец.
→And she gave Luciano a smile that was pure Duchessa.
0 И одарила Лучиано улыбкой истинной Герцогини.
→‘Mmm,’ said Arianna. ‘Not exactly. But perhaps it doesn’t matter. I don’t think I’ll be wearing a mask for long.’
0 - Даже не знаю... - протянула Арианна. - Не совсем. Но это не имеет значения. Я уверена, что долго маску носить не стану.
→‘Are you getting used to it then?’ asked Luciano. ‘That silver lace one is really pretty, you know.’
0 - Ты уже привыкла к ней? - поинтересовался Лучиано. - Серебряное кружево очень тебе идёт.
→For now, girls of sixteen would continue to wear masks until they married.
0 Так что по достижении шестнадцати лет девушки продолжали носить маски до тех пор, пока не выйдут замуж.
→She still hated them but gradually had come to see that they had their uses. It was hard to see what someone was thinking behind a mask, even though you could see their eyes. That didn’t mean she had given up the idea of changing the law, but she accepted Rodolfo’s advice to go cautiously with the Senate. It was enough that they had passed her new law about girls being mandoliers.
0 Она не перестала ненавидеть их, но со временем стала понимать их пользу. Под маской было незаметно, что думает человек, даже несмотря на то, что глаза были на виду. Она не отступила от решения переменить закон, но прислушалась к совету Родольфо быть осторожной с Сенатом. Пока было достаточно и того, что они согласовали её новый закон о девушках-мандольерах.
→It was Arianna’s turn to smile. As Duchessa, she had had a very formal birthday celebration, culminating in the ceremonial fastening on of a white silk mask by Rodolfo, as her father and Duke Regent. How she had hated it! Thereafter she had had to wear a variety of elaborate masks whenever she appeared in public.
0 Настала очередь Арианны улыбнуться. Празднование совершеннолетия Герцогини прошло формально, кульминацией стало церемониальное надевание белой шёлковой маски. Это сделал Родольфо как её отец и Регент. Как же она её ненавидела! С тех пор ей приходилось надевать искусно сделанные маски при каждом появлении на публике.
→‘I was thinking of your first mask,’ said Luciano.
0 - Я вспомнил про твою первую маску, - признался Лучиано.
→The Duchessa snorted in a very unducal manner. ‘You can be so maddening!’ she said. ‘What now?’
0 Юная Герцогиня по-простецки фыркнула.
- Иногда ты меня с ума сводишь! О чём ты снова задумался?
- Иногда ты меня с ума сводишь! О чём ты снова задумался?
→‘Luciano’ was how he thought of himself now; Lucien belonged to the past, for all he was a twenty-first-century boy. Luciano lived in Talia. He had even had his sixteenth birthday here, a few weeks after Arianna’s. Remembering hers, he smiled.
0 "Лучиано" задумался о себе самом; Люсьен остался в прошлом - обычный мальчик из двадцать-первого века. Лучиано жил в Талии. Он и свой день рождения отметил здесь, через несколько недель после Арианны. Вспомнив праздник, он улыбнулся.
→‘Luciano?’ said Arianna inquiringly. ‘Are you all right?’
0 - Лучиано? - окликнула мальчика Арианна. - Что с тобой?
→She held his hand as the bell of the campanile tolled midnight in the silence. At the last stroke a great cry went up from the crowd in the square as the bonfire was lit: ‘It’s going, it’s going, Carnival is going!’
0 Она схватила его за руку, и в тишине колокол пробил полночь. С последним ударом на площади вспыхнул огромный костёр, и толпа взревела: "Он начинается, начинается, Карнавал начинается!"
→‘Listen!’ said Arianna.
0 - Слушай! - вдруг воскликнула Арианна.
→He touched the talisman which hung on a thong round his neck. It was a pressed white rose, encased in resin, something which Rodolfo had done for him. He had used it three times now to get back to his world. But he had only glimpsed his parents because stravagating was much harder now he was Bellezzan and he had been able to stay only a few minutes. Rodolfo had promised him it would get easier. He sighed.
0 Он коснулся талисмана, висевшего у него на шее. Это была засушенная белая роза в капсуле из смолы - так придумал Родольфо. Он уже пользовался талисманом трижды, чтобы попасть в свой мир. Но ему удавалось только мельком повидать родителей, потому что из Беллеццы стравагировать было сложнее. У него было всего по несколько минут. Родольфо обещал, что со временем станет проще. Мальчик вздохнул.
→‘I know,’ said Luciano. ‘That’s what I was thinking about.’
0 - Знаю, - ответил Лучиано. - Именно об этом я и думаю.
→‘Who’s we?’ teased Arianna. ‘You’re a Bellezzan now.’
0 - У кого это "у нас"? - поддразнила его Арианна. - Ты теперь беллецианец.
→‘What? Oh, yes, “a penny for your thoughts” is what we say,’ said Luciano.
0 - Что? А, у нас говорят "полцарства за..." - заметил Лучиано.
→‘I would pay to know what you were thinking,’ said Arianna now.
0 - Много бы я отдала, чтобы узнать, о чём ты сейчас думаешь, - вдруг сказала Арианна.
→And yet, when her State duties became too much for her, the young Duchessa escaped back to the islands. She wasn’t allowed to go alone, so Luciano went with her and Barbara, her waiting-woman, and a boatload of guards followed them. They ate cakes with Arianna’s grandparents on Burlesca, and huge fish dinners with Valeria and Gianfranco and the gentle fishermen she still thought of as her brothers on Torrone.
0 А когда юной Герцогине надоедали государственные дела, она сбегала на острова. Одной ей путешествовать не разрешалось, поэтому её сопровождали Лучиано и Барбара, горничная, а рядом постоянно находился отряд стражников. Друзья лакомились пирожными у бабушки Арианны на Бурлеске и ужинали свежей рыбой с Валерией, Джанфранко и их добродушными сыновьями-рыбаками на Торроне.
→It was a strange family, Luciano reflected, finishing his ice, where parent didn’t live with child and husband lived apart from wife. But he had to admit that the three of them got on better than many families he had known in his old life. The longer she was Duchessa, the better Arianna seemed to understand her mother. And, although she was still somewhat afraid of her new father, she respected him and trusted in him completely.
0 Какая всё же странная семья, размышлял Лучиано, доедая мороженое, когда мать живёт отдельно от дочери, а супруги не имеют возможности жить вместе. Но он должен был признать, что видал кое что и похуже в своей прошлой жизни. Чем дольше Арианна была Герцогиней, тем лучше она понимала свою мать. И хотя она всё ещё побаивалась своего отца, несомненно, уважала его и полностью доверяла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2013 г. (4983 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3439 версий перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)