Nikerel: переводы
Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17)
→And the city burned.
0 А город горел.
→I wept.
0 Я плакал.
→And for a time, there was nothing else to be done.
0 И сейчас больше ничего нельзя было поделать.
→“Yeah,” he said. “I know. I’m here.”
0 - Да, - ответил он. - Я знаю. Я здесь.
→“She’s gone,” I whispered.
0 - Ее больше нет, - прошептал я.
→“I’m here, Harry,” Butters kept saying. “I’m here.”
0 - Я здесь Гарри, - продолжал повторять Баттерс. - Я здесь.
→They held me.
0 Они держали меня.
→My friends caught me.
0 Мои друзья поймали меня.
→I teetered forward abruptly, unable to stay upright.
0 Я резко закачался, не в силах стоять прямо.
→“Sanya’s here, too. He’ll be okay,” Butters said.
0 - Саня тоже здесь. С ним все будет хорошо, - сказал Баттерс.
→“Am all right,” I heard a groggy voice say from down the alley. “Bozhe moi, you fight dirty.” I felt a large hand come down on my shoulder. “Like a Russian.”
0 - Я в порядке, - ответил мне слабый голос где-то дальше в переулке. - Bozhe moi, ты дерешься грязно. - затем огромная рука легла мне на плечо. - Как настоящий русский.
→“Sanya,” I choked.
0 - Саня, - прохрипел я.
→His face twisted with empathy, and his tears fell harder.
0 Выражение его лица сменилось на участливое, а слезы брызнули из глаз еще сильнее.
→“I’m sorry,” I said. “Butters, I’m sorry.”
0 - Прости, Баттерс, - произнес я. - Прости.
→But there was enough left of me to feel shame.
0 Но я пока что оставался достаточно собой, чтобы чувствовать стыд.
→Everything hurt.
0 Все тело болело.
→Oh God. What had I almost done to her?
0 Боже, что я с ней чуть не сотворил?
→Despite all the pain, despite the tears, my loss, I could see her there, in my mind’s eye. I could imagine her, awake in bed at Michael’s place, as safe as anywhere in this town, but too wise to believe that everything was all right, holding on to Mouse and waiting in silence to understand events that were well beyond her ability to change.
0 Несмотря на всю боль, все слезы, несмотря на мою потерю я видел ее своим мысленным взором. Я мог представить, как она просыпается в кровати в доме Майкла - самом безопасном месте этого города, слишком мудрая, чтобы верить, что все в порядке. Представил, как она держится за Мыша и в тишине ждет, пока сможет понять события, находящиеся далеко за гранью ее способности адаптироваться к переменам.
→Maggie.
0 Мэгги.
→It was that last phrase that did it. It hit me like a bucket of cold water.
0 Последняя фраза добила меня. Слова Баттерса окатили меня ведром ледяной воды.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2013 г. (4983 дня)
- Деятельность:
-
1547 версий перевода
с общим рейтингом 248
255 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)