alinaharlamova: переводы
Под Куполом / «Under the Dome»
→Русские субтитры подготовлены специально для underthedome_cbs
0 Русские субтитры подготовлены специально для underthedome_cbs
→Let's do this.
0 Давайте сделаем это
→if you decide to stand
with Big Jim Rennie.
with Big Jim Rennie.
0 если ты решишь остаться
с Большой Джим Ренни.
с Большой Джим Ренни.
→Or yours, either, sweetheart,
0 Или твою, дорогуша,
→(chuckles) I'm afraid
I don't recognize that.
I don't recognize that.
0 Я боюсь,
Я не признаю, что
Я не признаю, что
→So... your authority.
0 Так что ...Твой авторитет.
→Ah.
0 Ах.
→The Township of Chester's Mill.
0 Городской управы Честерз Милла.
→By whose authority
was it rendered un-private?
was it rendered un-private?
0 Чьей властью она изымается из частной собственности?
→for 75 years now.
0 в течение 75 лет
→seeing as the deed's been
in my family
in my family
0 видя, что по документам это принадлежит
моей семье
моей семье
→OLLIE: Well, that's
a peculiar claim,
a peculiar claim,
0 Ну, это
странное утверждение,
странное утверждение,
→It's not private anymore.
0 Это не личное больше
→You're trespassing
on private property.
on private property.
0 Ты ходишь
на частной собственности
на частной собственности
→Well, now.
That didn't take long.
That didn't take long.
0 Ну, а теперь.
Это не займет много времени
Это не займет много времени
→secure the well.
0 охраняй колодец.
→Carter,
0 Картер,
→Just like I thought.
0 Так же, как я думал,
→the better part of valor.
0 лучшая часть доблести
→BIG JIM: Guess he
figured discretion's
figured discretion's
0 Я думаю, он догадался, что осторожность
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2013 г.
(4981 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
659 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: −1 (оценок: 3)