xecutioner: переводы

Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5

→I hate to miss her first day,

0 Не хочу пропускать ее первый день,

→so we're here
to help him set it up.

0 поэтому мы здесь, чтобы помочь ему все подготовить.

→Oh. Cam is going
to propose to Mitch,

0 Кэм собирается сделать предложение Митчу,

→What are you guys doing here?

0 Что вы здесь делаете?

→They keep their tools
in a pillowcase,

0 Они держат свои инструменты в наволочке,

→the night we moved in
to our first apartment.

0 после переезда в нашу первую квартиру.

→the picnic under
the stars we had

0 пикник под звездами,
который мы устроили в ночь

→Jay and Gloria were babysitting,
so I asked them to re-create

0 Джей и Глория присматривали за ребенком,
так что я попросил их воссоздать

→in case there was a problem.

0 на случай, если что-то пойдет не так.

→Fortunately, I had an
alternate proposal scenario

0 К счастью, у меня был альтернативный сценарий

→- Did he-- - It didn't happen.
I have to go with the backup plan.

0 Он ска...
- Ничего не получилось. Придется перейти к запасному плану.

→- Gloria.
- Cam, how did it go?

0 - Глория.
- Кэм, как все прошло?

→Just get back to the house and --

0 Просто вернись к нам домой и...

→and you're her blood type,

0 а у тебя ее группа крови,

→Tell him that...
Haley had a hemorrhage,

0 Скажи ему, что...
у Хэйли кровоизлияние,

→- Well, hurry!
- Just stall.

0 - Так поторопитесь.
- Задержи его.

→You said two hours.
We haven't even left yet.

0 Ты сказал, что через 2 часа.
Мы даже еще не выехали.

→Is everything set up?

0 Все уже готово?

→Okay, new plan.
We're coming back early.

0 Новый план.
Мы вернемся раньше.

→I'm the last piece
of the puzzle, right?

0 Я последний кусочек пазла, так?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:: 2606 версий перевода с общим рейтингом 230
25 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)