GriMel: комментарии

Да, я знаю, что «поверить», но мы же так не говорим – «Ты можешь в это поверить?».

Это как-то скучно «Привет – Привет – Привет». Это у англичан всё так буднично. Тем более, что здесь именно «Hey» – такое «неловкое», растянутое из-за ситуации Джоуи с Рэйчел. А у нас сколько вариантов, которые переводятся одним лишь Hi/Hey – «Здоров!, Привеет!, Привет!, Здравствуй, Хаюшки, Кукуся» и т.д. и т.п)))

Done! =)

В английском Joe – три буквы. У нас Джоуи – 5 букв. Думаю, пять более подходит.

В озвучке «Сказать по правде, я был его прототипом» – Я так и не понял смысла.
Смысл, как мне кажется, в том, что Джоуи воспринял Candy как имя некоего «наставника»:)))

Первое – я скопировал
Второе – мой вариант:)

06x07 TOWhere Phoebe Runs 18:52.410
http://notabenoid.com/book/16716/85511?Orig_page=6#o22777624

06x13 TOW Rachel's Sister 03:30.055
http://notabenoid.com/book/16716/85487?Orig_page=1#o22767895

04x13 TOW Rachel's Crush 14:07.792
http://notabenoid.com/book/16716/84913?Orig_page=4#o22698191

Так как там было 3 варианта перевода, оставлю тот, что в озвучке.

07x06 TOW The Nap Partners 23:32.070
http://notabenoid.com/book/16716/68385?Orig_page=8#o19366040

06x08 TOW Ross's Teeth 16:14.385
http://notabenoid.com/book/16716/85512?Orig_page=5#o22777912

07x22 TOW Chandler's Dad 17:17.848
http://notabenoid.com/book/16716/99965?Orig_page=5#o25598450

07x12 TOWhere They're Up All Night 20:39.850
http://notabenoid.com/book/16716/131223?Orig_page=6#o34165972

05x13 TOW Joey's Bag 07:20.118
http://notabenoid.com/book/16716/113163?Orig_page=2#o27741335

04x01 TOW The Jellyfish 16:18.556
http://notabenoid.com/book/16716/86118?Orig_page=5#o22894971

05x12 TOW Chandler's Work Laugh 14:31.649
http://notabenoid.com/book/16716/112881?Orig_page=5#o27674993

Между постановил и никаких пауза – предлагаю вставить «:».
Хотя – это не так критично:))

05x12 TOW Chandler's Work Laugh 13:52.243
http://notabenoid.com/book/16716/112881?Orig_page=5#o27674982

Первый вариант – как было здесь. Да именно так – закончилАсь :)
Второй, как бы я перевёл.