Одинаковые переводы
Я не могу понять зачем разные люди создают переводы одного и того материала.
Они что, поиском пользоваться не умеют? Или хотят потешить свое самолюбие таким образом?
Они что, поиском пользоваться не умеют? Или хотят потешить свое самолюбие таким образом?
А Вы читали то, что в поиске находишь, там иногда такое... мама не горюй! Вот и создают свои, чтобы сделать нормальный перевод.
Поддерживаю предыдущий пост. Я вот недавно прочитала перевод 2ой книги Хлои Нейл-реальный пример как не надо переводить. Упорно дочитала до 15 главы. Смеялась до слез и болей в животе, когда мужскую эрекцию обозвали монтажем. И вот такие приколы практически во всем переводе. Вы скажите, можно предложить свой вариант перевода абзаца...ну может быть, я вот считаю проще заново перевести. С чистого листа, так сказать. Я бы даже так и поступила с этой книгой, но у меня опять таки свои переводы есть...
Кроме того, переводчики-люди. И некоторые люди крайне расходятся во мнениях, особенно если дело касается их любимого занятия (перевода). Одни хотят переводить в одиночку и закрывают перевод от других. Эти другие тоже хотят переводить этот текст и создают новый перевод. Причин на самом деле много. А чем вам то помешали несколько повторных переводов? Ну есть...пусть будут.
скрытые комментарии (1 шт.)
(оффтоп) «Смеялась до слез и болей в животе, когда мужскую эрекцию обозвали монтажем». Ага, обман зрения! Ещё переводят «есть арабская версия этой песни», когда нужно «в песне есть куплет на арабском» %))))
Иногда создатели перевода называют его неправильно.
Например, чтобы найти все переводы «Анатомии Грей» в поиск нужно вводить: Grey's Anatomy, Greys Anatomy и Анатомия страсти.
Не каждый будет искать все 3 варианта, вот и создаст ещё один перевод того же материала. Сама с таким столкнулась.
Зачам же сразу о самолюбии? :)
скрытые комментарии (2 шт.)
а можно тупо искать по одному слову, например Anatomy ;)
искала так Выходной Ферриса Бьюлера, например. Пока не ввела название полностью, ничего не находилось.
нужно развиваить навыки поиска :) С Анатомией попробовала – и правда получилось :)
Они что, поиском пользоваться не умеют? (c)ZUKMAN
– Бугога! Учитывая, что этот топик создается здесь в сотый раз, то вот он обнаружен человек, точно умеющий пользоваться поиском!
Здравствуйте! Заранее прошу прощение, т. к. знаю, что пишу не туда. Я была бы очень рада, если бы вы могли помочь мне с восстановлением логина и пароля. Я очень давно не заходила на этот сайт, наверное, 2 года, и за это время логин и пароль просто вылетел у меня из памяти. Когда я пытаюсь зарегистрироваться заново, компьютер пишет, что пользователь с таким адресом уже существует. Надеюсь, вы сможете мне помочь. Скажите, есть ли способы восстановить логин по данным адреса электронной почты?
скрытые комментарии (1 шт.)
замутите лучше отдельный топик, т.к. администрация тут вроде бывает редко и вмешивается в дела смертных еще реже. А так может увидят.
Ну, или перерегьтесь =)
«Я не могу понять зачем разные люди создают переводы одного и того материала.»
При переводе сериалов, например, разные переводы могут отличаться качеством оригинальных субтитров.