Doorway: переводы

Dark Angel - Skin Game / Темный Ангел

→An old white man with wispy white hair, an open, mostly toothless mouth, and unblinking milky blue eyes stared up at him—no transgenic ... just some poor homeless wretch.
0 Старый белый мужчина, с тонкими седыми волосами, открытым почти беззубым ртом и немигающими смиренным взглядом светло-голубых глаз - не трансгеник, только какой-то бедный бездомный ублюдок.
→"It's all right, I said," Thompson insisted. "I've got it covered."
0 - Всё в порядке, я же сказал, - настаивал Томпсон, - У меня всё под контролем.
→Hankins' voice sounded like he was underwater. "I'm comin', kid! I'll be right there, I'm on the fifth floor and headed down." The poor overweight bastard was probably running, which meant he might be about to have a heart attack.
0 Голос Хэнкинса, казалось, слышался из под воды.
" Я иду, ребёнок! Я сейчас приду, я на пятом этаже и спускаюсь вниз."
Бедный толстый ублюдок, скорее всего, бежал, что означало, что он мог заработать себе сердечный приступ.
→It didn't move. Into the headset, Thompson calmly said, "It's okay. Got a guy down—need a medic. My arm's broken, but the attacker's down."
0 Оно не двигалось. Томпсон спокойно произнёс в наушник:
- Всё нормально. Подстрелил парня, нужен врач. Моя рука сломана, нападавший мёртв.
→"Jesus, kid, I'm comin'!" Hankins' voice shouted in the headset. The pistol still in front of him, in his good hand, Thompson got to his feet, shuffled over, found the body in the dark and kicked it a couple of times.
0 "Иисус, парень, я иду!" - кричал Хэнкинс в наушниках.
Держа пистолет перед собой в работающей руке, Томпсон поднялся на ноги, переместился, нашёл тело в темноте и пнул его пару раз.
→His fingers wrapped around it and in one motion, still on his knees, Thompson pivoted, brought up the pistol and fired blindly three times, left, center, right, covering his options.
0 Его пальцы сомкнулись вокруг оружия и в одном движении, всё ещё на коленях, Томпсон повернулся, поднял пистоле и выстрели вслепую три раза: влево, в центр, вправо, захватывая все возможности.
→"Son of a bitch barge in my house," the attacker muttered thickly behind him in the darkness. There! Something cool, something metallic—the Glock.
0 - Сукин сын ворвался в мой дом, - хрипло бормотал атакующий позади него в темноте. Там! чято-то холодное, что-то металлическое - Глок.
→He shoved the door hard, smacking it off the wall, just in case someone ... something ... had snugged himself... itself... back there.... Nothing behind it, though.
0 Он инстинктивно толкнул дверь, двигая стол от стены, просто на случай, если кто-то... что-то... прятался...пряталось... там. Там ничего не было.
→The desk in this room had been tipped over, its legs sticking out at Thompson, its top facing the back wall.
0 Письменный стол в этой комнате был опрокинут, его ножки торчали вверх на Томпсона, его верхняя часть повёрнута к задней стене.
→From its size, it at first appeared to him to be a very large dog, or maybe a deer that had wandered into the city; but as the beam crept over the prone form, Thompson realized that what he'd just found was neither deer nor dog.
0 По размеру можно было предположить, что оно могло принадлежать либо очень большой собаке, либо оленю,который забрёл в город, но так как луч фонаря двигался дальше по лежащей форме, Томпсон что то, что он нашёл не было ни оленем, ни собакой.
→The body had obviously been there for some time— even the insects had lost interest in it by now— and Thompson couldn't even make out what it was, between the darkness and decay.
0 Тело пролежало там некоторое время, даже насекомые потеряли к нему интерес, и из-за темноты и распада, Томпсон не мог понять, чьё оно.
→The attacker sagged to the floor, gurgled a couple of times, then was silent.
0 Нападавший уселся на пол, булькнул пару раз, затем замолчал.
→He continued forward, his good hand searching for the Glock, his bad arm throbbing so badly he wanted to pass out.
0 Он продолжил поиск, здоровой рукой ища Глок, в то время, как его другая рука пульсировала так сильно, что ему хотелось грохнуться в обморок.
→Thompson fumbled along, seeking his gun, dust rising, and he repressed a sneeze as he crawled forward. Hankins' voice erupted in his headset.
0 Томпсон неуклюже двигался, ища свой пистолет, он подавил желание чихнуть, так как полз вперёд. Голос Хэнкинса раздался в его наушнике:
→"Find anything yet, kid?"
0 "Нашёл что-нибудь, парень?"
→Hankins' voice came back clearly, all business now. "You let me know what you find. You need me, I'm there in a heartbeat."
0 Голос Хэнкинса теперь был без эмоций, погружённый в работу.
"Ты говоришь мне, если находишь что-нибудь. Если я тебе понадоблюсь, я буду там через секунду."
→The body on the floor was that of a man. Not an animal carcass, but a human corpse.
0 Тело на полу было человеческим. Не животная туша, а человеческий труп.
→"Hankins," Thompson said, struggling to keep his voice calm. "Got something." No response.
0 - Хэнкинс, - произнёс Томпсон, изо всех сил пытаясь сохранить спокойствие в голосе, - У меня кое что есть.
Нет ответа.
→Letting out his breath slowly, he stepped toward the doorway in the farthest left corner, his pistol and flashlight leading the way.
0 Медленно выдохнув, он шагнул к дверному проёму в дальний левый угол, держа пистолет и фонарик впереди себя.
→This left only one thing to do. Since the thermal imager could not see through wood, that meant he still had to check out the offices one at a time.
0 Это предполагало единственный вариант развития событий.Тепловизор не мог видеть через дерево, что означало, проверить каждый офис.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 4
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Doorway личное сообщение