threedoggnight: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→- What is it?
- My dad's doctor.

0 - Что такое?
- Врач моего отца.

→I certainly don't feel any worse.

0 Я, конечно, не чувствую себя хуже.

→Really?

0 Серьезно?

→Hey, that's my gun.

0 Эй, это мой пистолет.

→Now drop it.

0 Теперь брось его.

→Shawn Spencer,
I had a feeling you were coming.

0 Шон Спенсер, у меня было ощущение, что ты придешь.

→What do you mean
right about me? About what?

0 Что это значит права насчет меня? О чем?

→Juliet was definitely right about you.

0 Джулс была права насчет тебя.

→Shawn, this isn't gonna work!

0 Шон, это не сработает!

→What are you doing?
You're acting like a madman.

0 Что ты делаешь?
Ты ведешь себя как сумасшедший.

→This is crazy. You are crazy.
You need to stop.

0 Это безумие. Ты сошел с ума.
Тебе нужно остановится.

→Check it!

0 Проверь его!

→- Guster, check it.
- What?

0 -Гастер, проверь его.
-Что?

→No, you freeze.

0 Нет, ты стой.

→Freeze!

3 Стоять!

→I know you're in there somewhere.

0 Я знаю, что ты где-то там.

→The man sang like a sightless angel.

0 Он пел, как слепой ангел.

→Well, he should have been.

0 Ну, он должен был.

→Scott MacIntyre wasn't saved.

0 Скотт Макинтайр не был спасен.

→on that blind pianist
who looked like Bruce Hornsby?

0 того слепого пианиста, который выглядел как Брюс Хорнсби?