ghst77: переводы

Southland / 5 СЕЗОН

→I just dropped my wife off.
Hey, both hands on the wheel.

0 Я только что бросил жену .
Эй, обе руки на руль

→You nervous?

0 Ты нервничаешь?

→He had 13-year-old girls
in there

0 Он был среди 13-летних девочек
там

→Funny how that works.

0 Забавно, как это работает.

→You don't know
who my brother is, do you?

0 Вы не знаете,
кто мой брат, не так ли?

→Maybe somebody would relieve him
of his miserable life.

0 Может быть, кто-нибудь бы освободит его от
его несчастной жизни.

→if you had left him
out there on the street.

0 если вы оставите его
там на улице.

→but the world
would be a better place

0 Но мир
былбы лучше.

→I'm blue, all right?

0 Я синий, все в порядке?

→Not even sure I agree
with all the laws,

0 Не уверен даже, я согласен
со всеми законами,

→Maybe 'cause of
where I grew up.

0 Может быть причина в том , где я вырос

→I didn't always
like cops, okay?

0 Я не люблю копов, ок?

→Just trying to keep you
off of me with all the crazy!

0 Просто держись от меня подальше
, все сумасшедшие!

→Oh, you didn't touch me?!
Back up.

0 Не трогайте меня!

→I can't deal with this!
Is that really your plan?

0 Я не могу справиться с этим!
Это действительно твой план?

→Hey, yeah, no,
sorry about that.

0 Эй, да, нет,
сожалею об этом.

→Just...
Dealing with a...

0 Просто ...
Работа ...

→Think that's a good idea?

0 Думаю, что это хорошая идея?

→Why are we stopping?

0 Почему мы остановились?

→Give me that.

0 Дай мне это.