llama_guapa: комментарии

Думаю, лучше «ее имущество».

были кольцо и прическа

возбужден

проиграл

кого-то, кто

потратил

Да, так лучше, спасибо!

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B3_%D0%91%D0%BE%D0%BF%D0%BF%D0%B5%D1%80

Напрямую игру слов про зависимого человека (addict) не могу придумать, поэтому решила перенести шутку на предыдущее слово, сделать его сложным, чтобы Бритни могла его неправильно понять. Правда, получилось коряво, про потворствовать и творог вряд ли кому-то будет очевидно (у меня почему-то они проассоциировались, и там и там корень 'твор'). Была еще мысль разбить потворствовать на слова пот и вор, но это совсем какой-то бред выходит. В общем, не знаю, смешно это или нет. Может, у кого-то будут другие варианты.

Здесь игра слов. Правильно говорить extinct (вымерли), а не instinct (инстинкт). Я перевела как «вымерли» – «выперли», чтобы сохранить игру слов. Может, у кого-то будут варианты лучше :)

Как насчет «дюссель-дурки»? Правда, корень «дурк» был недавно в шутке про Ангелу Меркель, но так благозвучнее imho.