Zuyza: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→No, honestly, I think
what I really need

1 Нет, на самом деле,
если мне что и нужно,

→may, in fact, have been running
a decades-long pyramid scheme.

0 мог в самом деле проворачивать
мошенническую схему, растянувшуюся на годы.

→Wouldn't explain
a foot in the door.

0 Это не объяснит наличие
следа ноги на двери.

→they knew it would result in
a little bit of wear and tear.

0 они понимали, что это
несколько потреплет машину.

→is to talk less.

0 так это говорить поменьше.

→No, honestly, I think
what I really need

1 Нет, мне кажется что то,
что мне сейчас на самом деле нужно -

→You may very well
have saved my life.

0 Ты, вполне возможно,
спас мне жизнь.

→<i>This is about your guilt.</i>

0 Все дело в твоем чувстве вины.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 марта 2013 г. (4977 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 9437 версий перевода с общим рейтингом 1033
437 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)