Zuyza: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→You've got no idea the
kind of man I truly am.
0 И ты даже не представляешь, кто я на самом деле.
→Don't test me again. Whoever
you think I am, I'm not.
0 Не испытывай меня вновь. Кем бы ты меня ни считала, я не тот человек.
→No, we agreed we would never
speak about this again.
0 Нет, мы договорились, что никогда не будем вспоминать об этом.
→not... another... word.
0 Больше. Ни. Слова.
→And when you
0 И когда ты
→Tested you...
0 Проверяла тебя...
→When I...
0 Когда я...
→when I recruited you
to kill my mother.
0 когда я наняла тебя, чтобы убить свою мать.
→but we both know you
aren't the man you were
0 но мы оба знаем, что ты не тот мужчина, которым был,
→You may be the Dark One,
0 Может, ты и Темный,
→Oh, tell yourself
what you want, love.
0 О, признайся хоть перед собой, что ты хочешь, милая.
→I'm not that person anymore.
0 Я теперь другой человек.
→who are waiting for you in hell.
0 и которые ждут тебя в аду.
→so do all the people
you've killed
0 так поведут себя все те люди, которых ты убила,
→And, unfortunately for you,
0 И к несчастью для тебя,
→how far someone will
go for revenge.
0 как далеко можно зайти, желая мести.
→You of all people should know
0 Тебе, как никому другому, должно быть известно,
→to punish Snow White
for telling a secret.
0 чтобы наказать Белоснежку за раскрытый секрет.
→This from the woman who
enacted the Dark Curse
0 И это говорит женщина, которая наложила Темное проклятие,
→dragging her family to the
Underworld's the answer?
0 что утащить ее семью в Подземный мир - это выход?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2013 г. (4978 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9437 версий перевода с общим рейтингом 1033
437 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Zuyza личное сообщение