deidei: комментарии

http://www.5minuteenglish.com/may8.htm

а если просто «стали его детьми»?

scout еще можно перевести как «отвергать», «пренебрегать», но и в этом случае не все логично :(

He got himself killed by the Lord Ruler. – Он позволил Лорду Правителю себя убить.

обращение к королю – Ваше Величество. Ваша Светлость – к герцогам, маркизам, графам

spigot – это кран. В данном случае может быть что-то на подобие трубы\краника, с которого течет родниковая вода. Можно писать «оттолкнулась от колодца»

как мне жаль, что я НЕ прислушался к ним

It's better to use возбуждение for excitement in this case, isn't it?

и экономика вместо экономия? :)

Возможно, не вызов, а пренебрежение?

Please, consider this option: Я чувствую вину перед ним из-за всего, что ему пришлось вынести. Из-за того, во что ему пришлось превратиться.

«С целью привлечения большего количества новых клиентов работники скаа и владельцы магазинов изменили способы торговли.» – Переориентировавшись на клиентов-скаа с новыми возможностями – и новыми зарплатами – владельцы магазинов изменили способы торговли.

Возможно, mill в данном случае скорее «мельтешить, суетиться»

Эленд замолчал, потом начал сдавленно смеяться (тоесть смеялся не смотря на то, что пытался сдержать смех). Надо еще это красиво сказать :)