Mona_Sabbat: переводы
Would I Lie to You? (Series 4) / Стал бы я врать тебе?
→I'm thinking, "I'm terrible at this and it's only a quarter to three...three(!)"
1 Подумал: «Я тут позорюсь, а сейчас только без 15 три... три!»
→Just so we're in no doubt, that is David's SPECIAL dressing gown.
1 Ещё раз уточняю: это ОСОБЫЙ халат Дэвида.
→- Chris?
- Based on the design of the dressing gown and his demeanour, I think they fit.
- Based on the design of the dressing gown and his demeanour, I think they fit.
1 – Крис?
– Если судить по фасону халата и его
поведению, то да, они друг другу подходят.
– Если судить по фасону халата и его
поведению, то да, они друг другу подходят.
→First, could we have the full modelling of the dressing gown?
1 Для начала, можешь устроить нам полноценный показ?
→None of us breathe under water. That's a standard human thing.
1 Никто не может дышать под водой.
Это типично для всех людей.
Это типично для всех людей.
→Sounds like you're talking about Dunkirk!
1 Ты будто битву за Дюнкерк описываешь!
→How did you not know you were scared of what surrounds us?
0 Как можно не знать о боязни воды, когда живешь посреди океана?
→How did you not know you were scared of what surrounds us?
1 Как можно не знать, что ты боишься воды, живя на острове?
1 – Слушай, насчёт дартса... – Да.
– Ты всё время промазываешь.
– Ты всё время промазываешь.
→Lee's sacked darts team-mate or Chris's neighbour who likes a bet.
1 отстойный игрок в дартс из команда Ли или азартный сосед Криса.
→This is Mark and he is currently teaching me to swim
1 Это Марк и не так давно я училась у него плаванию,
→But they did. That's what they did, so you never know.
1 Так и было. Так что всё может быть.
→Yeah. You know when you see those adverts in the paper and it's like,
1 Да, ну знаете, как эти рекламы в газетах, типа:
→You used to go in... There was always a fight on a Monday morning for the tambourine.
0 Там было... По понедельникам с утра всегда была драка за бубен.
→But I've got to check. I can't say it straight off.
1 Но я бы всё равно проверила. Я не могу сразу же сказать.
→You're not bright. Let's say that.
1 Умом вы не блещете, так скажем.
→- You'll be barred from this bloody pub!
- But you might have that. You're not thick.
- But you might have that. You're not thick.
1 – Или больше тебя в этот чертов паб не пустят!
– У тебя и правда может она быть. Ты не глупая.
– У тебя и правда может она быть. Ты не глупая.
→- COCKNEY ACCENT:
- Don't come round here giving any of that, sweetheart!
- Don't come round here giving any of that, sweetheart!
1 Милочка, нечего тут так себя вести!
→- Oh, yeah, right(!)
- Really?
- Really?
1 – Ага, конечно!
– Правда?
– Правда?
→I've got "shortulus".
1 А у меня «низкорослия».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2013 г. (4976 дней)
- Деятельность:
-
7514 версий перевода
с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)