Would I Lie to You? (Series 4) / Стал бы я врать тебе?
Просьба активно ставить «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода!
Перевод для british comedy club.
http://vk.com/britscom.
1. Большая просьба использовать типографские знаки вроде – «».
2. Строчки «смех», «аплодисменты» и т.д. переводить не надо.
Вместо них ставьте просто точку в субтитре.
3. Настоятельно советую гуглить имена и названия, чтобы использовать правильное написание на русском.
4. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
5. Перевод коллективный, так что не стесняйтесь оставлять свои варианты и комментарии.
6. Не игнорируйте ё – она обижается.
P.S. НЕ верьте краткому результату поиска справа в гугл, перепроверяйте имена и названия. Он врет.
P.S.S. В процессе редактуры ваши варианты перевода могут быть значительно подправлены или же удалены вовсе, если вместо них предложен лучший вариант. No hard feelings.
Перевод пятого сезона здесь: http://notabenoid.org/book/57628
Перевод для british comedy club.
http://vk.com/britscom.
1. Большая просьба использовать типографские знаки вроде – «».
2. Строчки «смех», «аплодисменты» и т.д. переводить не надо.
Вместо них ставьте просто точку в субтитре.
3. Настоятельно советую гуглить имена и названия, чтобы использовать правильное написание на русском.
4. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
5. Перевод коллективный, так что не стесняйтесь оставлять свои варианты и комментарии.
6. Не игнорируйте ё – она обижается.
P.S. НЕ верьте краткому результату поиска справа в гугл, перепроверяйте имена и названия. Он врет.
P.S.S. В процессе редактуры ваши варианты перевода могут быть значительно подправлены или же удалены вовсе, если вместо них предложен лучший вариант. No hard feelings.
Перевод пятого сезона здесь: http://notabenoid.org/book/57628
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Would i lie to you? S04E01 | (пусто) | ||||
| Would i lie to you? S04E02 | (пусто) | ||||
| ««« | Would i lie to you? S04E04 | готово | > 1 года | 100% (360 / 360) | скачать |
| ««« | Would i lie to you? S04E05 | готово | > 1 года | 100% (415 / 415) | скачать |
| ««« | Would i lie to you? S04E06 | готово | > 1 года | 100% (442 / 442) | скачать |
| ««« | Would i lie to you? S04E08 | готово | > 1 года | 100% (377 / 377) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 апреля 2015, владелец: polinchik_06
- Скачали:
- 41 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0