Mona_Sabbat: переводы
Would I Lie To You? (сезон 6/8) / Стал бы я врать тебе?
→- I never set a burglar alarm.
- Not on national television!
- Not on national television!
0 - И никогда не было.
- Не говори такого по телевидению.
- Не говори такого по телевидению.
0 - Ага, огроменного хомяка.
- Это очень страшно.
- У тебя нет сигнализации?
- Это очень страшно.
- У тебя нет сигнализации?
→- Why didn't you the noise of a scary dog?
- It sounded like a hamster.
- It sounded like a hamster.
0 - Почему ты не изобразил страшную собаку?
- Больше походило на хомяка.
- Больше походило на хомяка.
→He paused, and then he went away. I think it weirded him out, to be honest.
0 Он перестал, а потом ушёл прочь.
Думаю это его смутило, если честно.
Думаю это его смутило, если честно.
→And then what, he paused, did he?
0 После чего он остановился, так?
→you were then snuffling away at the other side of the door.
0 решил посопеть с другой стороны?
→- I thought what do I do.
- So you heard him was barging away,
- So you heard him was barging away,
0 - Я подумал: "Что же мне делать?".
- Так, ты услышал как он к тебе ломится и
- Так, ты услышал как он к тебе ломится и
→I was woken up by thunk, thunk on the door.
0 Я был разбужен глухим стуком в дверь.
→- Is your bed right by your front door?
- No, it's not, my bed is in my bedroom.
- No, it's not, my bed is in my bedroom.
0 - У тебя кровать рядом с входной дверью?
- Нет, моя кровать стоит в спальне.
- Нет, моя кровать стоит в спальне.
→force his way in by shoulder barging the door.
0 выбить её плечом.
→What was happening is the burglar was at the door trying to
0 Грабитель был за дверью, пытался
→- What, this frighten the burglar? Did he run off?
- Did he break into the house, Chris? ...No.
- Did he break into the house, Chris? ...No.
0 - Это испугало грабителя? Он убежал?
- Проник ли он в дом, Крис?... Нет.
- Проник ли он в дом, Крис?... Нет.
→The other, I was worried about this, it was going (sniffs and sneezes).
0 Вторая... боюсь показывать, но она делала так...
→Has anyone got a Scooby snack?
0 Есть у кого-нибудь собачьи печенюшки?
→So I went for (wimpers).
0 Так что я начал...
→and going (grunts) what I wanted to give an illusion of was weight, weight and snuffling.
0 и фыркая, я хотел создать иллюзию веса, тяжести и сопения.
→The effect I was going for was of scratching paint
0 Я пытался добиться эффекта, царапая краску
→- no an Airedale, no a retriever?
- I can't do a retriever, I have tried.
- I can't do a retriever, I have tried.
0 - нет, эрдельтерьера, нет ретривера?
- У меня не получилось с ретривером, я пытался.
- У меня не получилось с ретривером, я пытался.
→I doubt that Xander went in his state of panic, first I'll do a Yorkshire Terrier,
0 Сомневаюсь, что в состоянии паники он успел
подумать: так сначала я покажу йоркширского терьера,
подумать: так сначала я покажу йоркширского терьера,
→First up, please do the two different dogs that you did. And say what the dogs were.
0 Прежде всего, прошу, покажи двух собак,
что ты изображал. И скажи что это за собаки.
что ты изображал. И скажи что это за собаки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2013 г. (4976 дней)
- Деятельность:
-
7514 версий перевода
с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)