dujlnbuhf: переводы
The Knick / Больница Никербокер
→Fine, but any more problems and I
will terminate this arrangement.
will terminate this arrangement.
0 Хорошо, но если будут ещё проблемы - я отменяю нашу договоренность.
→Well, now that I'm back,
let's put things right again.
let's put things right again.
0 Что ж, теперь, когда я вернулся, давай расставим все на свои места.
→I'm sure you weren't.
0 Уверен что нет.
→I wasn't expecting it.
0 Я этого не ожидал.
→Just surprised to see you back.
0 Просто удивлен твоим возвращением.
→You all right, Edwards?
0 Эдвардс, ты в порядке?
→but I'll take him.
0 но я возьму его.
→I assure you, my skills haven't dulled,
0 Уверяю вас, мои навыки нисколько не притупились.
→It's time I begin relinquishing patients.
0 Пришло и мне время отказываться от пациентов.
→Very well.
0 Очень хорошо.
→Gallinger, he's your patient.
0 Галлинджер, пациент Ваш.
→This would be a good procedure on
which to resharpen his skills.
which to resharpen his skills.
0 Хорошая процедура для проверки его навыков.
→Dr. Gallinger's been out of the
operating room for a while.
operating room for a while.
0 Доктор Геллинджер какое-то время не оперировал.
→I think Dr. Gallinger
would be a better choice.
would be a better choice.
1 Я думаю, Доктор Гелинджер справится лучше.
→You perform it.
0 Вы будете оперировать.
→Actually...
0 Вообще то...
→Well, you're familiar with the procedure.
0 Что ж, с процедурой вы знакомы.
→Oh, careful you don't get electrocuted.
0 Осторожнее, чтобы током не ударило.
→he's been scheduled for a
tympanoplasty tomorrow.
tympanoplasty tomorrow.
0 его записали на тимпанопластику на завтра.
→In order to restore his
hearing and relieve his pain,
hearing and relieve his pain,
0 Для того чтобы восстановить его способность слышать и облегчить боль,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2013 г. (4976 дней)
- Деятельность:
-
980 версий перевода
с общим рейтингом 2
13 комментариев