Demetry: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→No, no,
let Waller stew.
0 Нет, нет, пусть Воллер об этом беспокоится.
→You have to go.
0 Тебе надо уходить.
→I was thinking all this
would be more of a shock.
0 Я подумала, что всё это должно шокировать меня больше.
→and research a company involved
in armored car heists.
0 и исследовать компанию, замешанную в кражах бронированных автомобилей.
→had me trace the black arrow,
0 попросил отследить черную стрелу,
→Oliver brought me a laptop
riddled with bullet holes,
0 Оливер принес мне ноутбук изрешеченный пулями,
→<i>Diggle and Felicity</i>
<i>addressed the obvious.</i>
0 <i>Дигл и Фелисити рассмотрели очевидное.</i>
→<i>Once Oliver was stable,</i>
0 <i>Как только Оливер стал стабилен,</i>
→I've...given up a lot.
0 Я... от многого отказалась.
→It--what happens in Russia
stays in Russia.
1 Что случилось в России - остается в России.
→Color me at not
at all surprised.
0 Я ничуть не удивлена.
→Task force X to Mockingbird.
0 Оперативная группа Икс к Пересмешнику.
→Guessin', uh, you want
to hold on to that.
1 Полагаю, э-э, ты хочешь придерживаться этого.
→I saw a Russian vehicle
that I simply had to have.
0 Я увидел российский автомобиль, который просто обязан был стать моим.
→They are Vory.
They are in charge.
0 Они воры в законе.
Они отвечают.
→Well, I mean, excluding the ones
that you put there.
0 Ну, кроме тех, которые нанесла ты.
→My body hasn't
had a scratch on it in weeks.
0 На моем теле уже недели нет даже царапин.
→It's kind of getting hard
to breathe.
0 От этого, вроде как, становится трудно
дышать.
→The burns, they're lowering
your body temperature.
0 Ожоги понижают температуру твоего тела.
→Get to higher ground.
0 Уходи на возвышенность.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
169 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Demetry личное сообщение