nm8c764t5svmiryt: комментарии

Или что если ты вернешься.

the tortured Shirai Ryu ninja Scorpion
его пытали, истезали. (истерзанный?)
Он конечно-же страдает, от того, что его пытали/истезали, но страдающий немного другой смысл.

http://masterrussian.net/f31/you-got-me-10999/#post149595

исправил

enforces his brutal will
насаждает, навязывает, заставляет силой

Shao Kahn's rule
режим, правление, политический строй(диктатура)

господство не совсем подходит, хотя и звучит предложение по русски лучше

возможно

странно. откуда я взял эти тайминги?
в оригинале же тоже 46,90

А я считаю, что про Джекса :)
зы. если нажимать на «ответить» под комментарием, то ответ будет прилеплен лесенкой

ок. Непонятно почему в оригинале будущее.
«Ты ничего не будешь требовать» может так? Другими словами, «умолкни, сейчас тебя замочит Ночной Волк»

you will – будущее время

это он про Рейдена или про Джакса?
Рыйден – клевый бог, делает разные крутые штуки(типа молний и лечения) или
Джакс нормально себя чувствует, ему не больно, его вылечат

«оборотень в снежинках» по аналогии с «оборотень в погонах»
шутка

With these new weapons множественное число

зачем?

примерно потому, что и Эрмак – Ермак

NIS это, по видимому Non Interactive Scene – кусок на движке игры.
Возможно эпизод планировался на движке(как, например 6й и 7й)
а потом решили перевести в видео, но кусок [NIS_MK013] остался.
Тайминги совпадают, так что вряд ли это из-за повторения. [NIS_MK013] не отображается в игре

записать видео эпизода с субтитрами можно?
какой нибудь программой для захвата экрана и на ютуб

большинство за ОтКЕЙДЖен!
созвучнее оригиналу.

Если не придумать третьего варианта, думаю останется отКЕЙДЖен

побуду Капитаном очевидность:
Got Caged – попался, попал в тюрьму/в клетку
каламбур с фамилией персонажа, который «навешал люлей» противнику. противник попал в тюрьму/нейтрализован

В русской версии обыгрывается Отпи*жен, отхватил Пи*дюлей