Bowtie: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Heard you the first time.

1 Услышал тебя с первого раза

→Unless you want
to be Cinderella.

1 Только если ты не хочешь стать Золушкой

→but from a young age, we
girls are encouraged to care

1 но с детства нас, девочек, побуждали заботиться

→I see no reason why
that can't happen to any of you.

1 я не вижу причин, почему это не может случиться с любым из вас.

→With a little hard work,

1 С небольшим усилием с Вашей стороны

→So now let's bring out

1 Тогда представляем вам

→Come on, do it with us.

1 Да ладно, давай с нами!

→We're not just gonna get drunk
and go on rides?

1 Может просто напьёмся и пойдем на горки?

→that gives you
a princess makeover.

2 где из тебя делают принцессу

→but I'm gonna make
a beeline for the place

2 а я прямиком туда

→and casually mentioned
I was going out for seafood.

2 и невзначай упомянула, что собираюсь пойти поесть морепродуктов

→I called about
a problem at the lab

2 Я сообщила о проблеме в лаборатории

→We doing just Disney
or California Adventure, too?

1 Только в Диснейленд или California Adventure тоже?

→addicted to
reefer and jazz music.

1 на марихуану и джаз

→My mom said
that's how girls end up

1 Моя мама говорила, что так девушки и подсаживаются

→a wine tasting on Skid Row.

1 дегустация вина в трущёбах

→to a man who is steady
in the face of danger,

1 мужчины, непоколебимые перед лицом опасности

→Well, evolutionary biology
says that women are attracted

1 Ладно, эволюционная биология утверждает, что женщин привлекают

→Van Nuys pole-dancer
D.D. Melons.

1 Van Nuys стриптизёрша
О.О Дыньки

→I wouldn't have spent so much of
my 20s in the shower.

3 Я бы не провел большую часть моей юности в душе