lukoie: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→What happens when you get a
bad barrel of precursor?
2 Что случится если ты получишь бочку некачественного сырья?
→eliminates which
chiral center is it again?
1 какой хиральный центр он снова удаляет?
→and allow you to murder us?
−1 и позволить тебе убить нас?
→You're not flipping
hamburgers here, pal.
1 Дружок, это тебе не гамбургеры переворачивать!
→This-- This...
short order cook?
1 Вот эта..эта..упрощенная варка по рецепту?
→See, everything comes down
to following a recipe.
2 Все сводится к следованию рецепту.
→All his bullshit aside,
it's called a cook.
−1 Все то дерьмо что он мелет называется "варка".
→all you'll have left
−1 все что у тебя будет
→You do this,
1 Если ты это сделаешь,
→Uh, no, I'm good.
Thanks.
−1 Нет, мне достаточно. Спасибо.
→Here you go, hon.
Get you anything else?
0 Держи, милок.
Еще что нибудь принести?
→Here we go.
1 Давай.
→You did the only thing
that you could.
1 Ты сделал единственное что мог.
→How are you doing?
−1 как ты поживаешь?
→No, I mean, you know--
−1 Ну, в смысле,
→How are you doing?
−1 Как ты?
→I cannot believe this day.
1 Не могу поверить во все это.
→You're welcome to wait there,
−1 Вы можете подождать там,
→I can take you down to my shop.
−1 я могу Вас подвести в мою мастерскую.
→But without
proof of residency--
1 Но без документов...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Деятельность:
1359 версий перевода с общим рейтингом 66
102 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать lukoie личное сообщение