Magestic: переводы

Doctor Who - S11E076 - The Ark in Space / Доктор Кто - Ковчег в космосе (4-й Доктор)

→Rogin...
help me with the synestic locks...
0 Роджин... помогите мне с синестическими замками...
→Four granavox turbines!
0 Четыре супер-гипер-гигантские турбины!
→Every ramate in the next hatching
of Wirrn
0 Каждая последующая особь, вынашиваемая Виррном
→were the hosts for our hatchlings.
0 они вынашивают наши эмбрионы.
→Either discretion
is the better part of valour or...
0 Любое благоразумие это лучшая часть доблести или...
→We could head straight to Earth now!
0 Мы можем отбыть прямо к Земле теперь!
→You go to the ship
and I'll start wiring the chamber!
0 Иди на корабль, а я начну прокладывать электропроводку в палату.
→You mean by leading the swarm
into the shuttle?
0 Вы подразумеваете ввод роя в шаттл?
→Was Noah on our side
and one step ahead of us at the end?
0 Ной был на нашей стороне и в конце на шаг отступился от нас?
→I thought that was your idea!
0 Я думал, это была Ваша идея!
→It's crawling with the brutes!
0 Эти твари ползут!
→<i>Good. Set the controls on automatic</i>
<i>take-off and evacuate the ship!</i>
0 Хорошо. Установите средства управления на автоматическом
взлет и эвакуируйте судно!
→Cut the power! We're coming out!
0 Сократите мощность! Мы выходим!
→<i>A few minutes only. The interior</i>
<i>bulkheads have a low stress factor.</i>
0 Несколько минут. У интерьерных переборок низкий фактор напряжения.
→How long will it take them
to reach your control deck?
0 Как долго у них займет достигнуть Вашей контрольной палубы?
→<i>Can't say. It looks like</i>
<i>the entire swarm's attacking.</i>
0 Не могу сказать. Это похоже на нападение всего роя.
→and have broken into our cargo hold.
0 и ворвались в наш грузовой трюм.
→Doctor, the Wirrn have space-walked
round the Ark
0 Доктор, Виррн шли прогулялись вокруг Ковчега
→- <i>Good.</i>
- Keep in touch.
0 - Хорошо.
- Поддерживайте контакт.
→All right at the moment.
0 Пока все хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3949 версий перевода с общим рейтингом −22
161 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Magestic личное сообщение