Injekcia: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→Theo nodded; cryostat controls were notoriously finicky.
0 Тэо кивнул; управление криостатом было известно своей привередливостью.
→Finally, inevitably, it was Monday, October 21, 2030: the date that, in at least one version of reality, was laser-carved into Theo's tombstone.
0 Наконец, неизбежно наступил понедельник, 21 октября 2030 года, дата, которую по крайней мере в одной из версий реальности, высекли лазером на его надгробии.
→Some had thought that because the present had turned out to be different from what the first set of visions portrayed, people might decide that new visions would be irrelevant.
0 Некоторые думали, что так как настоящее получилось непохожим на то, что изображали первые видения, люди могут решить, что новые видения будут неуместны.
→Hadn't taken bridge lessons.
0 Не брал уроки бриджа.
→But it was the mirror image of Oedipus's; Oedipus had thought he could escape his fate.
0 Но это не было зеркальным отражением Эдипа; эдип думал, что сможет избежать своей судьбы.
→Theo, knowing the future was changeable, had still been dogged by the fear that he couldn't outwit destiny.
0 Тэо, зная, что будущее изменчиво, все еще преследовался страхом, что он не сможет обмануть судьбу.
→Nor had he read War and Peace. Or the Bible.
0 При этом он не читал "Войну и мир". Или Библию.
→And so -- And so he hadn't married, hadn't had children; in that, he was even less than Ahab.
0 И так... и поэтому он так и не женился; у него не было детей; в этом он был даже меньше, чем Ахав.
→He hadn't traveled the world, except for where his old quest for clues had taken him.
0 Он не путешествовал по миру, за исключением того, куда его приводили старые поиски улик.
→Indeed, Theo hadn't read a novel for -- what? -- maybe ten years.
0 Действительно, Тэо не читал роман в течении- сколько? -возможно, лет десяти.
→But even that moment -- receiving the medallion -- was out of focus.
0 Но даже тот момент - получения медали - не был в центре внимания.
→Oh, he'd made some good progress in his physics work, and, of course, he did have his Nobel.
0 О, он сделал некоторые хорошие успехи в работе физика, и, конечно, он получил Нобелевскую премию.
→But Theo hadn't done that.
0 Но Тэо не делал этого.
→"I used to live in Hong Kong, Dr. Simcoe, but I left for a reason.
0 "Я привык жить в Гонконге, доктор Симко, но по некоторой причине я покинул его.
→Of course, anyone could quibble with the Nobel choices in any given year, but by and large the selections are deserving.
0 Конечно, любой может придраться к выборам нобелевского комитета в любой конкретный год, но, в общем и целом, выбранные заслуживают (премию).
→A driver was waiting for him just outside the gate, holding a flatsie with the word "SIMCOE" glowing on it.
0 Водитель ждал его точно за воротами, держа табличку с ярко светящимся словом "СИМКО" на ней.
→It had been an international flight, but Lloyd's Canadian passport got him through customs in short order.
0 Это был международный полет, но у Ллойда был канадский паспорт, позволяющий ему быстро пройти через таможню.
→Not green marble -- jade.
0 Не зеленый мрамор - нефрит.
→" Jade. Of course that's what it was.
0 Нефритовый. Конечно, вот что это было.
→It was a simple email message: "I am the jade man you saw at the end of your vision.
0 Это было простое электронное сообщение: "Я - тот нефритовый человек, которого вы видели в конце своего видения".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2009 г. (6238 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4121 версия перевода
с общим рейтингом 299
88 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)