barzum: переводы
The IT Crowd S03 E06 / The IT Crowd S03 E06
→www.tvsubtitles.net
0 "Компьютерщики". Сезон 3 серия 6
"Гики на календаре".
"Гики на календаре".
→transcript:chocolate
sync:innuit
sync:innuit
0 http://notabenoid.com/book/772/
→You idiot! I wouldn't buy this
and it's in aid of me!
and it's in aid of me!
0 Идиоты! Я это не куплю, мне оно ни к чему!
→There goes the entire
audience for our calendar...
audience for our calendar...
0 Это были все поклонники нашего календаря...
→I just have to say how I'm finding
this whole thing just so moving,
this whole thing just so moving,
0 Я просто хочу сказать, как я нахожу все это
таким трогательным,
таким трогательным,
→Any advice you want about anything,
come and see me...
come and see me...
0 За любым советом на счет чего угодно,
приходите ко мне...
приходите ко мне...
→Jen's just been telling us how
the calendar would have been sexist.
the calendar would have been sexist.
0 Джен сказала нам, что календарь может оказаться сексистским.
→Thanks for seeing us.
0 Спасибо, что встретились с нами.
→I'm really pleased
we've had this conversation.
we've had this conversation.
0 Я весьма удовлетворена
состоявшимся разговором.
состоявшимся разговором.
→Oh, great, we're on a calendar!
0 О, здорово, мы в календаре!
→It's hard to tell
with your mad eyes.
with your mad eyes.
0 Это трудно угадать по твоему безумному взгляду.
→Yes, but you've solved it in a way
0 Да, но ты решил ее таким способом,
→Oh, bleurgh. It's empowering!
0 А, чушь. Можно все!
→Sexy, sexy, sexy.
Every page sexier than the last.
Every page sexier than the last.
0 Секси, секси, секси.
Каждая страница сексуальнее предыдущей.
Каждая страница сексуальнее предыдущей.
→Oh, you remembered
your old mum's birthday.
your old mum's birthday.
0 Ой, вы вспомнили о дне рождения
вашей старой мамочки.
вашей старой мамочки.
→and have me take
photographs of you!
photographs of you!
0 и дали мне вас сфотографировать!
→I need you to take
all your clothes off
all your clothes off
0 Мне нужно, чтобы вы сняли всю одежду
→But the doctor's already
changed my catheter.
changed my catheter.
0 Но доктор уже поменял мне катетер.
→Do you want
to do a calendar?
to do a calendar?
0 Вы хотите попасть в календарь?
→Oh, for charity. Oh, well,
in that case, yes, I'll take it.
in that case, yes, I'll take it.
0 А, ради благотворительности.
Что ж, да, в таком случае, да, я возьму его.
Что ж, да, в таком случае, да, я возьму его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2008 г. (6566 дней)
- Деятельность:
-
5423 версии перевода
с общим рейтингом 28
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)