echinatus: переводы

Elementary / Элементарно

→I wish I had.

0 Хотелось бы.

→Did you know Daren
before she died?

0 Вы знали Дарена
до того, как она умерла?

→as much as our ability
to keep them safe.

0 в той же степени, как и наша способности
бережно их охранять.

→Our clients need to be able
to trust our discretion

0 Наши клиенты должны быть в состоянии
доверять нашей конфиденциальности

→we might be able to figure out...
I'm sorry.

0 то может у нас получится выяснить...
Мне очень жаль.

→Now, if you would allow me
to look at your list,

0 Сейчас, если вы позволите мне
взглянуть на ваш список,

→Wallace Rourke
murdered my sister.

0 Уоллес Рурк
убил мою сестру.

→You tell me if
I'm lying right now.

0 Скажите мне, если я
вру сейчас.

→You said the other day
I'm a terrible liar?

0 Вы сказали в тот день,
что я плохой лжец?

→Okay.

0 Хорошо.

→You can't promise that.

0 Ты не можешь этого обещать.

→Not ever.

0 Никогда.

→I will never allow
any harm to come to you.

0 я никогда не позволю, чтобы тебе
был причинен хоть какой-нибудь вред.

→as far as Moriarty
is concerned,

0 поскольку дело идет о
Мориарти,

→But know this:

0 Но знай вот что:

→You cannot do the work
without undertaking those risks.

0 Ты не можешь выполнять
эту работу не принимая эти риски.

→in the work that I--
that <i>we--</i> perform.

0 работа, которую я--
которую <i>мы--</i> выполняем.

→Watson, you know that
there are risks entailed

0 Ватсон, ты знаешь, что
есть риски, которые влечет

→that do not involve
hurting... you.

0 которые не включают
причинение боли...тебе.

→Well, there are ways
to hurt you

0 Но есть способы причинить
тебе боль,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2013 г. (4961 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 474 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий