Cloud_MD: переводы
Доктор Хаус (Сезон 6)
→And, no,
that's not a euphemism.
that's not a euphemism.
0 и, да, это - не эуфемизм
→Hallucinations are gone,
so is the vicodin.
so is the vicodin.
0 Галлюцинации ушли, как и викодин...
→Is just a cover.
0 Типа прикрытие...
→<i>[iron & wine's
love vigilantes plays]</i>
love vigilantes plays]</i>
0 играет "Love Vigilantes" Айрон энд Вайна (Iron & Wine's) [- псевдоним фолкового композитора и исполнителя Сэма Бима (Sam Beam)]
→It's the only real reaction
i'm getting from her.
i'm getting from her.
0 Это единственная реакция, которой я смогла добиться у нее.
→It bobs to the music.
0 Она покачивает ей в такт музыке
→<i>[playing schumann's
kinderszenen op. 15 ]</i>
kinderszenen op. 15 ]</i>
0 Слышна мелодия опуса 15 "Детство" Шумана.
→Had art therapy
yesterday.
yesterday.
0 Вчера была арт-терапия
→We should be
concerned about?
concerned about?
0 Что может нас заинтересовать?
→We should be
concerned about?
concerned about?
0 Что может нас заинтересовать?
→You're actually waiting
for an answer this time.
for an answer this time.
0 Мне обязательно ответить прямо сейчас?
→Really?
0 Серьезно?
→My roommate last time
couldn't stand me.
couldn't stand me.
0 Мой сосед в последнее время меня терпеть не может...
→<i>yo, i don't need an escort.
get off me.</i>
get off me.</i>
0 Эй, обойдусь без эскорта, проваливай
1 Никогда еще не лежал в палате-люкс
→Here is all set.
0 Таков расклад.
→Now let's talk process.
0 Ну а теперь - ближе к делу.
→To write the letter
that i want him to write.
that i want him to write.
1 написать такой эпикриз, какой нужен мне.
→If you follow the schedule,
agree to take meds,
agree to take meds,
0 Если вы будете следовать правилам и будете принимать лекарства,
→Is that a popular,
new treatment--
new treatment--
0 А, так это новый метод лечения -
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)