BettEinar: переводы

Alfred Hitchcock Presents (1955) / Альфред Хичкок представляет (1955)

→Here you are, Appie.

0 Вот мы и на месте,Эппи

→in the cause of
wall-to-wall carpeting.

0 в деле
удара стены от стены с ковровыми покрытиями

→we struck a telling blow...

0 мы сделали ощутимый удар...

→I'm confident that tonight...

0 Я уверен,что сегодня вечером..

→we have attempted to
make the world a better place
in which to live.

0 мы пытались сделать мир,в котором
мы живем,лучше

→Once again,
through a propaganda play...

0 Еще раз,посредством
пропаганды игры...

→That concludes
our entertainment for tonight.

0 На этом мы завершим наш
вечер развлечений

→I needn't tell you
to whom it is important.

0 Мне нельзя говорить
кому это важно

→would like to bring you
an important message.

0 хотел передать вам важное сообщение

→my sponsor...

0 мой спонсор...

→Now, before I say goodnight...

0 Сейчас,до того,как я пожелаю спокойной ночи..

→invented the tossed salad.

0 изобретя салат

→that a housewife carrying
an armload of vegetables...

0 что домохозяйка сбалансировала
охапку овощей

→It was
in precisely this way...

0 Было именно так

→Goodnight.

0 Спокойной ночи

→to a number of
financial journals.

0 на некоторые финансовые журналы

→Now, your office
will receive subscriptions...

0 Теперь ваш офис получит подписку....

→I've always held a job
as an employee.
That has been understood.

0 -Я всегда работал в качестве сотрудника.
-Это было ясно.

→Miss Brown, I hope
I didn't misrepresent
my previous experience.

0 Мисс Браун,надеюсь вы не приврали
на счет моего предыдущего опыта?

→You mean I'm going
to be in charge?

0 Вы хотите сказать,
что я буду главным?