killa: комментарии
459 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6234 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8179 версий перевода
с общим рейтингом 240
490 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Ещё раз пересмотрел фрагмент. Согласен с вариантом «живчик»
не согласен здесь. По моему,учитывая следующую фразу. Клинтон имеет в виду, что тОни может в чёт-то уступить. Но без всякой иронии или зла он этог говорит
может тогда просто «набросится» – пусть каждый понимает как хочет?
ок
наводящий.
отл.
конечно, обвиняет
даже и не знаю, какой из вариантов выбрать :)
покоя
Гляньте фильм. Он, благо, всего 1,5 часа идёт. Тогдда, может, и мыслей больше будет.
Там есть один косяк: ведущий телепередачи, показывает руками движение качущегося снежного кома, когда говорит эти слова
спасибо!
согласен.
согласен
тоже правда. Согласен.
Да, отличный вариант. Предлагаю написать его отдельным вариантом.
Да, вас не затруднит этот и последующий субтитр переписать под этот вариант?
да. тоже вариант. но с вашего позволения я оставлю свой.
Точно!
вот я почему-то решил избежать этого варианта перевода, поскольку ни презтидент не улыбается ткт, ни смеха за этой фразой не последовало (а должно было бы)