So_Simple: комментарии

от що роблять over9000 рядків перекладу)))))

залишилось знайти таку людину О_о

Roger That

ну та та... CTRL+C, CTRL+V =)

тобто не буде бачити? а це хіба не підказки для BіgPicture?

сваю ашибку асазнал (с)
=)))

додайте варіант «додати в друзі»
і можливо ще і ці два рядки (#909) на голосування?

воно то можна, але великий ризик саме перестаратися)
хіба вже відредагований варіант знову викласти десь, щоб вже перевіряли
але в такому випадку треба буде давати доступ на редагування тільки окремим людям, щоб знову не вийшло «бардаку»

залетів в голову варіант «Медіа-колекція»
чим не варіант?

але так само говорили, що бібліотека- це книги, а е щось інше. тому я не впевнений щодо цього
думаю, це питання теж треба в групі підняти
але якщо написати просто Колекція- думаю люди не загубляться =)

про ядерну фізику- винос мозку))))

це треба буде, щоб хтось один перевірив і виправив весь текст. щоб все в один варіант зробити, бо як я зрозумів- не всі на голосування дивляться

так, але інколи навіть одна людина по-різному перекладає =)

це так, але я вважаю що краще не перекладати назви кнопок. тобто залишити твій варіант, але з DPAD

а Group's хіба не множина?

CD-key
найкраще

згоден з henaro

аналогічно #1023

просто «Змінити URL або Шукати»

а тут можна написати «лівий направляючий stick» чи щось таке (і в наступному рядку теж)