stjim: комментарии

думаю, здесь character это A distinguish feature

пусть лучше будет Палата уродств, а не Зал аномалий

безропотно ответил?

а вот ответить на мой вопрос не мешало бы

Тут глаза словно подвели Барроу: Хорст превратился в продолговатое размытое пятно

все же сумел спросить он = выдавил из себя?

как давно вы за мной следите? – мне тоже кажется лучше
сердито = грозно, а то рифма

стремительное = резкое

абсолютную ярость = самую настоящую злобу

подойдя, позвал Кабал = окликнул брата Кабал и подошёл к нему
на эту парочку = на них обоих
на ярмарку = в свой павильон

другой мотив = мелодию задом наперёд

Он надеялся = Остаётся надеяться

Хорст говорил о чём-то важном, что явно имело для него значение, но Йоханнес думал о другом

точно

and her trust in him closed the distance?

Displaced? Remote?

какая-то = ровная?
который собрался с духом, чтобы войти в комнату, где его ждёт нечто ужасное

как бы перевести come one come all?

бросилась = вспорхнула

без показаний её не признают виновной