stjim: посты

Встретились в переводе со следующей проблемой.
Главный герой пытается запустить паровой орган. В этом отрывке он устанавливает в него перфорированную ленту с музыкальным произведением:

The music roll still needed installing. Cabal turned his logical eye upon the mechanism. Moving quickly, he reached in, pulled a lever back that brought a cross-arm with it, flipped up two side guards, took the music roll from one of the fascinated riggers, studied the arrows printed on it for a moment, flipped it over, drew off some loose sheet, thrust it into an unimportant-looking slot, aligned sprocket holes with teeth, slapped the bulk of the roll into a recess, held it in place while he closed the guards with his free hand, and finally pushed the lever home.

Затем, когда механизм запускается, следует такая фраза:

Then a thin wisp of steam started to expel from the collar...

Сложность представляет перевод деталей механизма: cross-arm, side guards, sprocket holes, teeth, collar.

Помогите, кто чем может.