stjim: комментарии

А вот с этим не поможете? Персонаж изучает царапину на замке в ящике стола. Сначала он предполагает, что она от удара монтировкой, но затем рассуждает так:

“And, further, why attack the lock when surely a crowbar would be used against the catch?”

Что такое the catch?

Спасибо, что прояснили.
Не совсем понятно, правда, для чего эта поперечина там нужна.

Мир индустриальный, но это ничего не проясняет.
Вот следующее предложение, которое ясно даёт понять, что эту самую Софию взорвали: Aunt Sophia was taken down from the trees, scraped off the road, and plucked from the surface of the duck pond with shrimping nets, placed with all due ceremony in her favourite hip bath along with her favoured bathtime accoutrements, and interred in the darkest corner of the family crypt.
Какую роль во взрыве мог бы сыграть паровой каток неизвестно. Какая «сокрушительная превосходящая сила» была применена тоже непонятно.

В очередной раз вынуждены прибегнуть к вашей помощи.

Ultimately, however, she was overtaken by a particularly unfortunate accident that brought together a steamroller, Sophia, and almost four tons of gelignite at the same time and the same place.

Совершенно непонятно, зачем здесь a steamroller.

А вот здесь речь идёт о входе в склеп:
Its only features of note were the name DRUIN in large roman capitals over the door, and the door itself, an impressive feature of stone plates held together with anodised iron straps.

Как вы себе представляете an impressive feature of stone plates?

Предыдущий комментарий был в ответ на ваш, но вы свой по какой-то причине удалили. Поэтому немного непонятно, к чему это я его написал.
Насчёт грамотной речи, это единственная фраза в книге, которую Bones произносит в такой манере. Я имел в виду, что больше он нигде слова не коверкает. De во французском — это предлог, лишь перед прилагательными заменяющий неопределённый артикль множественного числа. Так что здесь, как вы и написали, это искажённое the (так же, как и dis=this, dat=that). Согласен с тем, что тон наглый.
Мне кажется, ваш вариант подходит. Спасибо за помощь.

tamika,
Bones действительно чёрный и действительно обращается к «начальнику» (Кабалу, некроманту, который его создал). Но делает это в ироничной манере, используя какой-то акцент. Может, как раз один из негритянских. Возможно, изображает необразованного негра на плантациях (слово boy тому подтверждение). Его обычная речь грамотна.
baaaahss = boss, ain’t dat de trufe = ain't that the truth (видимо, он произносит звук ð как d, а θ как f)
Вопрос в том, как передать эту манеру речи на русском.

Спасибо.

А как вы понимаете «удерживать над неизвестностью»? В вашей цитате skein и обозначает, по-моему, неизвестность, а у нас, получается, это две разные вещи.

Нашёл-таки подтверждение! Вот, если интересно:http://books.google.ru/books?id=0U2IAgAAQBAJ&pg=PT1464&lpg=PT1464&dq=%22wagons+roll%22+meaning+-at+-night&source=bl&ots=NH0xkJAozm&sig=13IielfbNki1svE3hNnCrGSxiUw&hl=ru&sa=X&ei=GIClU_L3IOqC4gS4qYH4DQ&ved=0CC0Q6AEwAzgK#v=onepage&q=%22wagons%20roll%22%20meaning%20-at%20-night&f=false

Спасибо. Была такая мысль. Но нигде не нашлось подтверждения. В каком словаре посмотреть, не подскажете?