Valerie_ant: переводы
Devious Maids / КОВАРНЫЕ ГОРНИЧНЫЕ
→What, he got sick
of being jerked around?
of being jerked around?
0 Он что, устал быть одураченным?
→What did he say
to change your mind?
to change your mind?
0 Что он такого сказал, что вы передумали?
→If he killed 'em in color,
I'd consider it.
I'd consider it.
0 Если бы он убивал в цвете,
я бы ещё подумал.
я бы ещё подумал.
→Good to know.
0 Буду знать.
→I'm willing to bet they had
something to do with it.
something to do with it.
0 я готова поспорить, что они причастны к этому.
→Well, if that boy was framed,
0 Что же, если того парня подставили,
→Pledge parties and keggers,
0 Множество постоянных вечеринок
→I'm allowed to take a lunch break.
1 Мне ведь разрешен перерыв на обед.
→(Chuckles)
Stay here.
Stay here.
0 Оставайтесь здесь.
→has left his underwear
in my bedroom.
in my bedroom.
0 оставил свое нижнее белье
в моей спальне.
в моей спальне.
→I found 'em under our bed,
and it's not my brand.
and it's not my brand.
0 Я нашел его под кроватью,
и это явно не мой бренд.
и это явно не мой бренд.
→Excuse me.
0 Прошу прощения.
→Come on.
You gotta check it out.
You gotta check it out.
0 Пойдем.
Ты должен заценить этот фильм.
Ты должен заценить этот фильм.
→And I'm thinking,
if he hurt her once...
if he hurt her once...
0 И я думаю, если он причинил ей боль однажды...
→Someone had hurt her.
0 Кто-то обидел ее.
→I think she's worried
Remi only sees me as the help.
Remi only sees me as the help.
0 Думаю, она волнуется, что Реми
воспринимает меня лишь как прислугу.
воспринимает меня лишь как прислугу.
→You'd do that?
0 Вы сделаете это?
→I would never do that.
1 Я бы никогда так не сделал.
→Just so you know.
0 Просто, чтобы ты знал.
→You know that man
I wrote the song about?
I wrote the song about?
0 Знаешь, тот парень, о котором я написала песню.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2013 г. (4955 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9484 версии перевода
с общим рейтингом 239
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)