Sergej_Privalov: комментарии

Сорри, начальная фраза изменилась. Хорошо бы обновить и перевод.

1. перевод точно правильный?
2. запятая в конце нужна?

Граждане переводчики... Прошу проверить и исправить перевод – только там, где есть русская версия. Прочее проверять не надо.

Мне тогда сложнее будет всё это склеивать :( Пожалуйста, переводите только фразы с русским текстом.

Ага... тогда и дальше буду проверять всех гуглем :)

Спасибо.

Ok, спасибо. Просто гугль-переводчик ругался, разница в одну букву, на клаве они рядом...

«intente» или «intenta»?

Спасибо. «quiede» или всё-таки «quiere»?

Если нет текста на русском – переводить не надо.

Ай-яй-яй!! Это переводить не надо! Уважаемые переводчики, не тратьте время на эти «заглушки-пустышки»!

Enemigos – эт вроде вообще враги :( А мне надо не так негативно – оппоненты, противники по игре...

Спасибо. Вряд ли я это запомню, но эту фраза исправлю... :)

Имеется в виду картинка/битмап/растр с тенью. Эта изображение рисуется/отображается на всех ячейках поля (если они открыты). Для создания иллюзии цветной выпуклой фишки.

Перевод этого куска занял у меня 5 часов.