Sergej_Privalov: посты

Вот технический текст, переведенный с японского на русский:

В нормальных условиях работа подшипников сопровождается ровным, приглушенным шумом. Посвистывание или взвизгивание говорит о недостаточном смазывании. Прерывистый рокот или стук в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.

А вот как такой текст на самом деле выглядит на японском:

В нормальное время подшипники издают ровный звук корокоро. Если, подобно свисту, есть высокий звук кииии, кииии, это говорит о недостаточном смазывании. Беспорядочные звуки гарагара и коцукоцу в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.

Они реально прям так и говорят. Прям вот на полном серьезе.

Пытался пригласить пару нерусскоговорящих иностранцев. Они не очень могут работать без английского интерфейса. Пробовал пару других сайтов – там свои проблемы (платно, глючно). Вопрос: есть ли у сайта английский интерфейс, и когда будет? Спасибо.

Уважаемые переводчики! большая просьба перед тем как переводить фразу:
Во-вторых поставьте оценку уже существующим переводам, особенно моим; некорректным переводам – отрицательную оценку. Чтоб я знал, сколько ещё некорректных переводов – мож уже не осталось?
А во-первых :) промотайте до тех переводов, которым оценка ещё не поставлена! Спасибо.

Уважаемые переводчики! большая просьба перед тем как переводить фразу:
Во-вторых поставьте оценку уже существующим переводам, особенно моим; некорректным переводам – отрицательную оценку. Чтоб я знал, сколько ещё некорректных переводов – мож уже не осталось?
А во-первых :) промотайте до тех переводов, которым оценка ещё не поставлена! Спасибо.

Ситуация: пожилая знакомая не прочь опубликовать свои мемуары, написанные в ворде. С фотографиями.
Вопрос: какой сайт порекомендуете для публикации?
Требования: Чтоб легко вставлялось и ещё легче читалось/скачивалось. Желательно чтоб картинки в текст вставлялись.
На ум приходит proza.ru – но там без картинок. либрусек – доступ сложный и не даёт мне ничего закинуть. Гугль-книги – не имею инфы, как оно там.
Спасибо.

...если undermanaged = плохо управляемый, с недостаточно компетентным руководством (о фирме)
Контекст – человека уволили с должности «under-manager» в банке.

http://notabenoid.org/book/51421/216753?Orig_page=7#o59968994

от абзаца 305 (страница 7) до абзаца 464 (страница 10). Спасибо.

Сообщения где нет нормального текста ( а только техническая заглушка «__msg__...») переводить не надо.

Нужно закончить проверку перевода на корейский.
Перевод Андроид игрушки «Color Flood Filler».
Пробую как язык оригинала вставить два – английский и русский. Плюс вначале – идентификатор текста. В конце – возможные пояснения.

Нужно закончить проверку перевода на испанский.
Перевод Андроид игрушки «Color Flood Filler».
Пробую как язык оригинала вставить два – английский и русский. Плюс вначале – идентификатор текста. В конце – возможные пояснения.

Здравствуйте. Как искать переводчиков (чтоб их звать переводить свой проект) по определённому языку? ...И ещё желательно фильтровать их по времени их отсутствия на сайте – чтоб не беспокоить тех, кто давно тут не появлялся. Спасибо.