Sergej_Privalov: комментарии

Да, именно.

Так... Оказывается решение было найдено год назад, но не получило распространения: Google Doc табличка – там и комментами можно переписываться, и как хош настраивать права доступа. :) Инди-девелоперы оказывается этот инструмент во всю используют. Всем спасибо.

Там не совсем друзья... Там незнакомые иностранцы из группы фейсбука indiegamelocalization – нарыл аж 6 человек.
Я сильно против того, чтоб пересылать им файл для перевода – я не вижу процесса, и я не имею хоть какого-то малого результата (если чел перевёл треть текста и сгинул; я нахочу второго и третьего – история повторяется, я остаюсь без хоть какого-то перевода).
Но быстро удобного для меня онлайн-ресурса я не нашёл :( Чтоб люди не пропали – выслал им файл, пока горячо ...их желание бесплатно помочь.

...Словарь я тут не замечал... Хотя и разработчик :)

Думаю, подневольного работника можно заставить работать через такое-то место (навешивать предварительные фильтры и скрипты), но иностранцы, согласившееся перевести бесплатно – я боюсь они меня пошлют.
В translatewiki в 2011 я перевёл вроде 2.500 строк для freeCol (в основном – на литовский); потом в 2013-ом вспомнил про них и попросил создать там мой проект для бесплатной локализации (переводов). ...Такой волокиты и бюрократии я даже в собесе не видел... За год так и не открыли.
В ackuna – не показана нумерация строк и очерёдность строк вообще тотально поехала (в разные стороны)... Они почему-то быстро связались со мной, обещали исправить, пока не сделали но объявили топ-юзером... И ещё не вижу, как скачать у них перевод, хотя бы частичный.
Crowdin – бесплатный тока 10 дней и какой-то...настораживающий.
В notabenoid мне более удобно. Но, как я понимаю – он больше для русскоязычных переводов, увы. А не мировой лидер бесплатных переводов. ;)

Спасибо.

О, это ещё интереснее... На Ridero.ru книги в каком формате принимаются? Картинки можно вставить?

Спасибо. Я правильно понял, что без регистрации там книжку не почитаешь?

благодарю

Ммм... 1. А там есть выставленный на всеобщее обозрение список новых добалненных документов?
2. Будет ли этот документ показан в результатах поиска фразы в интернете?

благодарю.

«менеджер низшего звена» для меня малопонятная абракадабра, увы :(

the fat elf explained that he'd just been sacked from his job as an under-manager at NatWest (это вроде банк)

William Dampier – In 1674 he became an under-manager of a Jamaica estate, but continued only a short time in this situation.
Уильям Дампир – В 1674 г. служил агентом сахарной плантации на о. Ямайка...
в банке – агент?? Или уже клерк? Служащий.