Prussia: переводы

Davy and Stu (subs subtitles) / Дэйви и Стю

→Won't catch me in no bloody city.
0 Ты не поймаешь меня ни в одном кровавом городе.
→slopping the pigs' dinner out on my farm.
0 прямо на ужин со свиньями на моей ферме.
→Yeah, well... you be sure to visit me out here,
0 Да, хорошо, только... приезжай ко мне обязательно,
→...like their own lives.
0 ... к примеру о собственной жизни.
→they've got other things to worry about—
0 у них море других вещей, о которых стоит беспокоиться
→but the city...
0 а вот город...
→Country is inhabited with nosey parkers,
0 Деревня населена любопытными фермерами,
→And you're perfectly invisible.
0 И быть при том совершенно невидимым.
→...starkers*!
* starkers = stark naked
0 ... голышом!
→You can stand in the middle of the street...
0 Ты можешь стоять посреди улицы...
→No once cares.
0 Просто никому нет дела.
→I don't think you need privacy in a city.
0 Не думаю, что буду нуждаться в частной жизни, когда буду в городе.
→Don't get no privacy in a city.
0 Но в городе же никакой частной жизни.
→...where you can always hear other people.
0 ... где ты всегда будешь слышать других людей.
→...where there's always lights on,
0 ... где все время будет тысяча огней,
→I'm going to live in a city...
0 Я, вообще-то собираюсь жить в городе...
→Why not?
0 Почему же?
→I'll never own a grocery.
0 Я никогда не буду работать там.
→When you're running a grocery and living on Beekham Hill Road [in their village].
0 Когда ты будешь работать в продуктовом и жить в деревне Бикхам Хилл Роад.
→We will when we're older.
0 Только когда станем старше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2013 г. (4952 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Написать Prussia личное сообщение