shishkadmipa: переводы

[1989-1990] The Simpsons (season 1) / [1989-1990] Симпсоны (сезон 1)

→- Yeah, well, Merry Christmas.
- It's Christmas?

0 - Ну, с Рождеством.
- Это Рождество?

→- you both look well.
- Thank you.

0 - Вы обе выглядите отлично.
- Спасибо.

→- How was your trip?
- Fine.

0 - Как твоя поездка?
- Хорошо.

→Hello, Patty.
Hello, Selma.

0 Привет, Петти.
Привет, Селма.

→What? Why?
Oh, yeah.

0 Что? Почему?
О, да.

→- Daddy! We're so glad to see you!
- Oh, Dad, you're finally home!

0 - Папочка! Мы так рады тебя видеть!
- О, Папа, ты наконец дома!

→- Don't you wanna say hello?

0 - Ты не хочешь сказать привет?

→But, Homer,
my sisters are here.

0 Но, Гомер, мои сестры здесь.

→Not a word, Marge.
I'm heading straight for the tub.

0 Ни слова Мардж. Я прямиком в ванну.

→Homer, why are you
seven hours late?

0 Гомер, почему ты опоздал на семь часов?

→- and you are one of his helpers.
- Oh, I knew that one too!

0 ... и ты один из его помощников.
- Я знал это!

→you just tell them
Santa's vey busy this time of year,

0 ... то ты должен сказать, что Санта очень занят в это время года,...

→No, Homer! If such
an emergency arises,

0 Нет, Гомер! Если возникнет такая ситуация,...

→- You're not really Santa, tubby.
- Why, you little egghead!

0 - Ты не настоящий Санта, пузатый.
- Ах ты умник!

→And what would you like,
little boy?

0 И что ты хочешь, маленький мальчик?

→- Donna Dixon?
- Sit down, Simpson.

0 - Донна Диксон?
-Сядьте, Симпсон.

→Comet and... Cupid.

0 Комета и... Амур.

→Nixon.

0 Никсон.

→- Prancer.
- Mm-hmm.

0 - Прансер.
- Мм-хмммм

→- Dancer.
- Mm-hmm.

0 - Танцовщик.
- Мм-хммм

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 1537 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)