Lycoris: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→on the premises
for everyone else.
1 хватит места для всех остальных.
→Olenna: There appears to be a
good deal of room elsewhere
1 Похоже, в других здешних помещениях
→Aye, he was a bleeder.
2 Да, крови из него натекло.
→I made my way
from the slums of Myr
0 я проделал путь от трущоб Мира
→She might be.
0 Может быть.
→before the Iron Throne.
0 перед Железным Троном.
→I saw them lay Prince Aegon
and Princess Rhaenys
0 Я видел, как они положили принца Эйегона и принцессу Рейенис
→At the Mummer's Ford, girls
of seven years were raped
0 У Шутовского Брода насиловали семилетних девочек,
→I'll be cutting your throat
one of these nights.
0 Как-нибудь ночью я перережу тебе горло.
→and sleep well!
0 и спи как следует!
→Run fast, Piggy,
0 Беги быстрей, Хрюшка,
→Come on.
0 Пошли.
→Follow me.
I know the best way.
0 За мной. Я знаю короткий путь.
→- I'm not going out there.
- No, we have to go. Now!
0 - Я никуда не пойду.
- Нет, надо уходить. Сейчас же!
→- Quickly. Quickly.
- What's happening?
1 - Быстрей. Быстрей.
- Что происходит?
→It's cold outside and
there's nothing to eat.
0 Снаружи холодно и есть нечего.
→Wait outside.
0 Подождите снаружи.
→Karl: <i>Whose throat you
gonna cut, old man?</i>
0 Кому ты собрался резать глотку, старик?
→and I'll sort them myself.
1 я сам с ними разберусь.
→<i>Or leave them</i>
<i>if you've not the stomach</i>
0 Или брось их здесь, если кишка тонка,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2013 г. (4950 дней)
Деятельность:
820 версий перевода с общим рейтингом 548
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Lycoris личное сообщение