Khaag: комментарии

«make it» в данном случае значит «добраться» Так что правильная версия будет:
Да, я тоже. И я тоже туда не доберусь.

В этом случае «made it» переводится как «добрался».

Ну значит Hyi значит – Южной Гидры :)

Если кто уже переводил Greenguard и The Dust в других местах – как переводить? Я склоняюсь к Грингард и Дуст(Даст звучит как русское слово), но можно и перевести как Зеленостраж и Пыль(например)

Да, звучит получше.

Если отбросить варварство, потенциал объединения её (смолы) с Флорианской биологией может привести к усилению брони наземной армии.

Насчет названия не уверен – оно не очень совпадает с текстом...

Спасибо. Когда читаешь на английском начинаешь забывать русский.

Все еще не лук :D
Сделало мой день!

Насчет концовки немного не уверен, так что переводил по смыслу который я понял, а не дословно.

Гугл транслейт произносит как Хайа, да и в целях адаптации можно чуть-чуть неправильно написать.

В переведенном варианте не удалена английская фраза – Make sure you behave yourself around the captain.

И не проще ли если есть сомнения в тексте просто ввести сомнительную часть в гугл, ведь предложенный вариант вообще не имел смысла...

met – сокращение от метрополитен-музея

ПропустилА ПУГОВИЦУ

Игра слов, нет? Move = ход, и Move = движение. Но тут мне кажется ее адекватно не перевести.

И как же оно технической стороне соответствует? Гравицапа позволяет совершать мгновенные межгалактические перелеты, а не цепляет объекты как можно подумать.

Он заряжает, или взводит боеголовки (не уверен как лучше)

Знаю что коряво, но лучше чем было.

Мне кажется тут не приказ погружения на 200 метров, а констатация факта – мы на глубине 200 (Но я не уверен как правильно сказать)