Riddersky: переводы
Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.
→and rise again,
0 и снова воскреснув,
→burn with the rest of us
1 сгорев вместе с отальными
→He-- he meant to...
0 Он... он надеялся...
→I don't think
he expected to die.
he expected to die.
1 Не думаю, что он рассчитывал умереть,
→<i>And then when the king</i>
<i>turned to flee,</i>
<i>turned to flee,</i>
0 А затем, когда король пытался убежать,
→I drove my sword into his back.
0 я вонзил меч ему в спину.
→Would you have
kept your oath then?
kept your oath then?
2 Стала бы ты и тогда соблюдать свою присягу?
→and stand by while
thousands of men,
thousands of men,
0 и спокойно смотреть на то, как тысячи мужчин,
→Then he...
0 Затем он...
→bring him my father's head.
0 принести ему голову моего отца.
→He told me to...
0 А он приказал мне...
→begging him to surrender.
1 умоляя его сдаться.
→<i>Once again, I came to the king,</i>
1 Я вновь пришел к королю,
→and my father sacked the city.
0 и мой отец предал город мечу.
→that grey, sunken cunt.
0 этого грязного, старого мудака.
→But he did listen
to Grand Maester Pycelle,
to Grand Maester Pycelle,
0 Но он послушал Великового Мейстеря Пицеля,
→He didn't listen to Varys
who tried to warn him.
who tried to warn him.
0 Не прислушался он и к Варису, пытавшемуся его предупредить.
→<i>But the king didn't</i>
<i>listen to me.</i>
<i>listen to me.</i>
0 Но король не прислушался ко мне
→<i>I told the Mad King as much.</i>
0 Я сказал об этом Безумному Королю.
→I knew my father
better than that.
better than that.
1 Я знал своего отца слишком хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2013 г.
(4949 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
325 версий перевода
с общим рейтингом 36
1 комментарий