panterrka: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6234 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1203 версии перевода
с общим рейтингом 137
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Предлагаю «горько», т.к. в русском идет больше противопоставление горький-сладкий.
Не знаю, о чем он говорит, вроде смотрит на приборную панель, может 50 миль за 35 минут?
«hell of something» – это же значит что-то дико крутое.
здесь речь идет о том, что он не сможет стать частью этого хора, влиться «make it as a warbler»
Пожалуйта, Мерседес, не говори никому.
«Mum's the word» means to keep quiet, to say nothing. «Mum» is a Middle English word meaning «silent»
что-то вроде «нераскрытого таланта», наверно...
нне три вина, а «бесплатное вино»
Кампания – 1) совокупность военных операций, объединённых общим стратегическим замыслом и осуществляемых на определённом этапе войны на одном театре военных действий; 2) период плавания или военных операций флота (устар.); 3) совокупность мероприятий для осуществления очередной важной общественно-политической или хозяйственной задачи.
Можно запомнить так: кОмпания проводит кАмпанию, но не наоборот.