Skyerry: переводы
Dragon And Herdsman / Дракон и Пастух
→"Fair enough," Alison said. "If you don't mind, I'm going to go sack out for a while. It's been a long and fairly interesting night."
0 Достаточно справедливо. - сказала Алисон. - Если ты не возражаешь, я отрублюсь на некоторое время. Это была долгая и довольно интересная ночь.
→"He won't mind," Jack assured her. "Besides, I sometimes like to get up during the night and have a snack. I don't want to trip over you."
0 - Он не будет против. - Заверил её Джек. - Кроме того, мне иногда нравится вставать ночью и перекусывать. Не хочу споткнуться об тебя.
→"You're sure he won't mind?" she asked. "I could just sleep here on the couch."
0 - Ты уверен, что он не будет возражать?, - спросила она. - Я могла бы просто поспать здесь на диване.
→"You can use my uncle's cabin," Jack said. "It's down the hall on your left."
0 - Ты можешь использовать каюту моего дяди. - ответил Джек. - Это дальше по коридору слева от тебя.
→Her lip twitched. "Fine. None of my business. So where do I sleep?"
0 Её губа дёрнулась. - Прекрасно. Не моё дело. Итак, где я сплю?
→"Like 'Alison Kayna,' you mean?" Jack asked pointedly.
0 - Как "Алисон Кайна", имеешь в виду?, - многозначительно спросил Джек.
→She brought her gaze back to him. "If that's your real name."
0 Она обратила пристальный взор на него. - Если это твоё настоящее имя.
→"Which is another five or six buckets of cash," Alison concluded, looking around the dayroom. "I hope you realize just how much money you're sitting on here, Jack Montana."
0 - Который является ещё пятью или шестью вёдрами наличных, - заключила Алисон, осмотрев комнату отдыха. - Я надеюсь, ты понимаешь, на каком количестве денег ты здесь сидишь, Джек Монтана.
→"Never mind," Jack cut her off, half-lifting his hands in a gesture of surrender. The standard P/S/8 computer interface probably couldn't lie. Uncle Virge could, and in this case probably would, and the last thing Jack wanted was for Alison to catch him at it. "Yes, we've got a transmitter."
0 - Не важно, - Джек приподнял руки в жесте капитуляции. Стандартный компьютерный интерфейс P/S/8 вероятно не мог лгать. Дядя Вирдж мог, и в этом случае, возможно, будет. И последнее, что хочет Джек, чтобы Алисон поймала его на этом. - Да, у нас есть передатчик.
→Alison apparently thought so, too. "Right," she said sarcastically. "Even though every spaceport and planet-based transmitter has its own directory. But fine. Let's ask. Computer—?"
0 Алисон очевидно думала так же. - Право, - сказала она саркастически. - Даже не смотря на то, что каждый передатчик космопорта и планетарной базы имеет свой каталог. Но хорошо. Давай спросим. - Компьютер?
→"Or my uncle just wants to be able to look up numbers before he calls them," Jack countered. It was, he thought rather disgustedly, a pretty weak argument.
0 - Или мой дядя просто хотел быть в состоянии искать номера прежде чем вызывать их, - возразил Джек. Это был, подумал он пожалуй с отвращением, довольно слабый аргумент.
→"Because the InterWorld directory is part of the InterWorld access software," she explained patiently. "If you've got a directory, you've got the software. If you've got the software, you've got the transmitter."
0 - Потому что каталог Интермира является частью программного обеспечения доступа Интермира, - терпеливо объяснила она. - Если у тебя есть каталог - у тебя есть программное обеспечение. Если у тебя есть программное обеспечение - у тебя есть передатчик.
→"A directory?" Jack repeated, thoroughly lost now. "What does a directory have to do with anything?"
0 - Каталога?, - повторил Джек растерянно. - Какое отношение имеет каталог ко всему этому?
→Alison had been impressed enough by her first look at the Essenay's exterior. Jack's guided tour of the interior knocked her socks off.
0 Алисон была впечатлена, впервые увидев Эссенею. Экскурсия Джека по кораблю потрясла её.
→"No, but—" Jack broke off as something flicked past the corner of his eye. He turned to look just as the end of a whiplike K'da tail brushed against the top of the plastic.
0 - Нет, но..., - Джек замолчал, поскольку что-то слегка стегнуло мимо угла его глаза. Он повернулся подробнее рассмотреть кончик хвоста-кнута К'да, задевший верхнюю часть пластикового окна.
→"Trust me—you were done," Alison countered. "Or do you really want to be in there when their air system finishes cleaning out the sopor mist?"
0 - Поверь мне, ты всё сделал, - возразила Алисон. - Или ты хочешь быть там, когда их воздушная система закончит вычищать летаргический туман?
→She keyed the engine, and with a lurch they were off. "Wait a second," Jack protested, trying to get his brain working. If they left Draycos behind, the K'da would be dead in six hours. "We have to—I mean, I wasn't done in there."
0 Она завела двигатель, и ,качнувшись, они отправились прочь.
- Подожди секунду, - запротестовал Джек, пытаясь что-нибудь придумать. Если они оставили Дрейкоса позади, К'да был бы мёртв через шесть часов. - Мы должны... Я хочу сказать, я не всё успел там сделать.
- Подожди секунду, - запротестовал Джек, пытаясь что-нибудь придумать. Если они оставили Дрейкоса позади, К'да был бы мёртв через шесть часов. - Мы должны... Я хочу сказать, я не всё успел там сделать.
→"You were expecting the tooth fairy?" Alison Kayna countered. "Hang on."
0 - Ты ожидал увидеть зубную фею?, - парировала Алисон Кайна. - Держись крепче.
→And Jack felt his mouth drop open. "Alison?"
0 И Джек почувствовал, как отвисла его челюсть.
- Алисон?
- Алисон?
→"Relax," a girl's voice came from the front seat. She pulled off a full-helmet gas mask and tossed it onto the seat beside her.
0 -Расслабься, - раздался голос девочки с переднего сиденья. Она сняла противогаз и бросила его на место рядом с собой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2013 г. (4947 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
640 версий перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев