Stanislav: комментарии

Выражение, которое сложно для понимания как на английском языке, так и на русском. Что значит «степень сложности/трудности?», тем более в отношении метафизического выражения «miracles/чудеса», тем более в самом начале Курса. Если приводить аналогию с подъемом тяжести – как если бы для нас не имел значения вес штанги, которая поднимается – 30 кг и 30 тонн. Контекст выражения даже не в затрачиваемых усилиях, а в попытке сказать, что сам вес вообще не имеет значение – штанга с любым весом будет поднята.

Впервые встречаем «will»-выражение, которое на продолжении всего Курса будет постоянно использоваться как «или глагол, или существительное». В качестве существительного используется когда действие уже совершено и рассматривается соответственно как совершенный результат действия. В качестве глагола используется как продолжающееся активное действие производящее уже «совершенный результат действия». Т.е. выражает И/И – и процесс и его совершенный результат.

Permanent record переводится дословно как летопись, или как более буквально «вечная песня». Так?

Непонятно, как сказать «истина главенствует»

Dark Vova – спасибо большое! Будем рады если продолжишь перевод – «жатвы много, а делателей мало» (с) :-)