Stanislav: переводы
MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес)
→Yet when he is ready to go on, he goes with mighty companions beside him.
0 Необходимо заметить однако, что когда он готов продолжить путь, он продолжает его с могущественными попутчиками, идущими рядом.
→He has not yet come as far as he thinks.
0 Но он еще не прошел так далеко, как он думает.
→” How simple is the obvious! And how easy to do! The teacher of God needs this period of respite.
0 Насколько элементарно очевидное! И как легко выполнимо! Учителю Б-га необходима эта передышка.
→“Give up what you do not want, and keep what you do.
0 "Откажись от того, чего ты не желаешь, и придерживайся того, к чему тяготеешь".
→Its potential is literally staggering, and the teacher of God is now at the point in his progress at which he sees in it his whole way out.
0 Её потенциал буквально ошеломляет, и учитель Б-га сейчас находится в той точке своего развития, в которой он видит полностью свой предстоящий путь из этого мира.
→Now he begins to see the transfer value of what he has learned.
0 Теперь он начинает видеть полученную ценность того, что он познал.
→Now he consolidates his learning.
0 Теперь он сводит воедино все, что он познал.
→” This is a quiet time, in which the teacher of God rests a while in reasonable peace.
0 Это время безмятежности, в котором учитель Б-га отдыхает определенное время в относительном покое.
→Now comes “a period of settling down.
0 Теперь приходит период "обретения равновесия".
→Through this, he learns that where he anticipated grief, he finds a happy light-heartedness instead; where he thought something was asked of him, he finds a gift bestowed on him.
0 В результате этого, он узнает, что где он ожидал печаль, вместо неё он находит счастливую беспечность; где он полагал что от него испрашивают что-либо, там он находит подарок дарованный ему.
→He can learn this only as he actually does give up the valueless.
0 Он сможет это познать только тогда, когда он фактически откажется от того, что не имеет ценности.
→He has not realized as yet how wholly impossible such a demand would be.
0 Он еще не полностью осознал, что однозначно невозможно предъявление подобного требования.
→Therefore, the period of overlap is apt to be one in which the teacher of God feels called upon to sacrifice his own best interests on behalf of truth.
0 Поэтому, этот период, в котором происходит стык (подходов), предрасположен к тому, что учитель Б-га чувствует как будто он призывается принести свои лучшие собственные интересы в жертву истине.
→There is, however, no point in sorting out the valuable from the valueless unless the next obvious step is taken.
0 Не имеет смысла, однако, отделять то, что имеет ценность, от того, что ценности не имеет, если не предпринять следующий очевидный шаг.
→Few teachers of God escape this distress entirely.
0 Немногие учителя Б-га полностью избежали этого стресса.
→” If this is interpreted as giving up the desirable, it will engender enormous conflict.
0 Если это будет интерпретировано как отказ от желаемого, это вызовет огромный конфликт.
→The third stage through which the teacher of God must go can be called “a period of relinquishment.
0 Третий этап, через который учитель Б-га должен пройти, может быть назван "периодом отречения".
→The word “value” can apply to nothing else.
0 Термин "ценность" не может применим ни к чему иному.
→It is only to the extent to which they are helpful that any degree of reality should be accorded them in this world of illusion.
0 И только лишь в той мере, в которой они полезны, должна соотноситься с ними какая-либо величина реальности в этом мире иллюзий.
→It takes great learning to understand that all things, events, encounters and circumstances are helpful.
0 Требуется много познать, чтобы уяснить, что все вещи, события, встречи и обстоятельства являются полезными.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2008 г. (6565 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2667 версий перевода
с общим рейтингом 5
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)