Stanislav: переводы
A Course In Miracles By Jesus Christ URTEXT / Курс чудес. Нередактированный текст.
→Damrosch.
0 Дамрощ.
→Wise and Dr.
0 Вайз и д-ром
→(HS meeting with Dr.
0 (ХШ встречается с д-ром
→- 25 -
NOTE FURTHER: HE needn’t feel concerned about it either; so he forgot? It happens
all the time, until the habit of asking becomes involuntary.
NOTE FURTHER: HE needn’t feel concerned about it either; so he forgot? It happens
all the time, until the habit of asking becomes involuntary.
0 -25-
ЕЩЕ ОБРАТИ ВНИМАНИЕ: ОН, также, не придает этому значение, значит он забыл? Это происходит постоянно, до того момента, когда привычка задать вопрос становится непринужденной.
ЕЩЕ ОБРАТИ ВНИМАНИЕ: ОН, также, не придает этому значение, значит он забыл? Это происходит постоянно, до того момента, когда привычка задать вопрос становится непринужденной.
→Thanks for blessing him with a miracle rather than cursing him with projection.
0 Признателен за чудо, которым ты его благословишь, нежели за проекцию, порицающую его.
→The fact that HE should
have done so does not exempt you from your own omission.
have done so does not exempt you from your own omission.
0 Факт того, что ОН должен был это сделать не исключает тебя из твоего собственного отстранения.
→They are quite unimportant.
0 Они относительно не важны.
→the blame
for your omission to ASK ME if you should transcribe the notes.
for your omission to ASK ME if you should transcribe the notes.
0 вину, за то что не СПРОСИЛА МЕНЯ, должна ли ты записывать примечания.
→Note: This revelation was permitted because you did NOT project onto B.
0 Примечание: Это откровение было позволено, поскольку ты НЕ проецировала на Б.
→You who are in the image of the Father need bow only to HIM, before whom I kneel
with you.
with you.
0 Тебе, созданному по образу Отца, необходимо поклоняться только ЕМУ, перед кем я преклоняюсь вместе с тобой.
→What do children know of their children creation, except what their Creator tells them?
You were created ABOVE the angels because your role involves creation as well as
protection.
You were created ABOVE the angels because your role involves creation as well as
protection.
0 Что знают дети об их создании, кроме как то, что их Создатель рассказывает им? Ты создан ПРЕВЫШЕ ангелов, поскольку твоя роль как созидать, так и защищать.
→Before your loveliness the stars
stand transfixed, and bow to the power of your will.
stand transfixed, and bow to the power of your will.
0 Пред твоей красотой звезды замирают и преклоняются могуществу твоего предопределения.
→A perfect shaft of pure light.
0 Безупречный сосуд чистого света.
→Special Revelation for HS:
You are wholly lovely.
You are wholly lovely.
0 Специальное Откровение для ХШ: Ты совершенно прекрасна.
→It will ultimately DEMAND it.
0 Она в конечном итоге ПОТРЕБУЕТ её.
→HIS slip (rivet) was an expression of a Soul gaining enough strength to request
freedom from prison.
freedom from prison.
0 ЕГО оговорка (заклёпка), была выражением Души, достигшей достаточно силы попросить свободу от неволи.
→)
But others (slips) come from the superconscious, which IS in communion with God,
and which can also break into consciousness.
But others (slips) come from the superconscious, which IS in communion with God,
and which can also break into consciousness.
0 Но некоторые другие (оговорки) приходят из коллективного бессознательного, которое духовно общается с Б-гом, и которое, также, прорывается в осознание.
→One is not harder or bigger than another.
0 Одно не больше или сложнее другого.
→The first thing to remember about miracles is that there is no order of difficulty
among them.
among them.
0 Сасое главное, что надо запомнить в отношении чудес, что они не имеют различий в степени сложности между собой.
→Some slips reach consciousness
from the un-Christ-controlled subconscious, and betray lack of love.
from the un-Christ-controlled subconscious, and betray lack of love.
0 Некоторые оговорки, достигающие осознания, проистекают из не-Христос-котролируемого подсознания, выдавая нехватку любви.)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2008 г. (6565 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2667 версий перевода
с общим рейтингом 5
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)