daniella_b: переводы

SMASH / УСПЕХ

→including one for best musical.
We're back in the game.

0 включая за лучший мюзикл.
Мы снова в игре

→when you called yesterday.
What did you want to say?

2 когда ты позвонила вчера.
Что ты хотела сказать?

→Look, sorry, I was
in the middle of something

2 Слушай, извини, я был кое-чем занят

→No, Jerry, I'm saving it
for your funeral.

2 Нет, Джерри, приберегу черное для твоих похорон

→Eileen. Thought
you'd be wearing black today.

2 Айлин. Думал, ты сегодня будешь в черном

→No, you have to show
your face.

0 Нет, ты должна показать лицо

→Should I just leave?

1 Может, мне лучше уйти?

→I guess I've created
a backlash against Hit List.

0 Кажется, я создала целое течение против Хит-Листа

→burn down table 46?

0 сожжете стол 46?

→What are you gonna do
for an encore today,

0 Что сегодня сделаете на бис,

→Ah, if it isn't
my two favorite P.R. disasters.

0 О, это же две мои любимые пиар-катастрофы

→Hey. What's going on?

0 Эй. Что происходит?

→We're not the only ones.

0 Мы не одни так думаем

→I mean, you've seen
the comments online.

0 Я имею ввиду, вы читали комментарии в сети?

→but I thought Hit List
was way overrated too.

0 но я тоже думаю, что Хит-Лист слишком переоценен

→I know I shouldn't
say this,

1 Знаю, мне не стоит этого говорить,

→I feel like I'm going to be
stoned to death.

0 У меня чувство, как будто меня забросают камнями до смерти

→- What can I get you?
- Just water.

0 - Что я могу вам принести?
- Просто воды

→but he cares about you.

1 но он к тебе небезразличен

→no matter what you decide to do.
I know he's not always easy,

0 несмотря на то, что ты решишь делать.
Я знаю, с ним не всегда бывает просто,